1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:06,208 --> 00:00:11,125
DURANTE AÑOS, LOS BANCOS ESPAÑOLES VENDIERON COMPLEJOS
PRODUCTOS FINANCIEROS PARA LA GENTE COMÚN,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:11,208 --> 00:00:15,666
COMO AHORRADORES, PENSIONADOS Y FAMILIAS.
5
00:00:16,416 --> 00:00:21,333
SE LES PROMETIÓ SEGURIDAD.
ASUMIRON RIESGOS QUE NO ENTENDIERON.
6
00:00:22,000 --> 00:00:25,875
MUCHOS PERDIERON SUS AHORROS.
OTROS, SUS CASAS.
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
EN 2012, DESPUÉS DEL COLAPSO DEL SISTEMA,
8
00:00:28,875 --> 00:00:32,125
EL ESTADO RESCATÓ A LOS BANCOS
CON MÁS DE 60 MIL MILLONES DE EUROS.
9
00:00:37,708 --> 00:00:42,166
{\an8}España sigue atrapada en las garras
de una crisis que comenzó hace más de cinco años
10
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
{\an8}y sigue paralizando a los hogares.
11
00:00:44,500 --> 00:00:46,250
{\an8}Con un desempleo cercano al 26%...
12
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
{\an8}OFICINA DE EMPLEO
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,250
{\an8}...y más de 5,5 millones de personas sin trabajo,
14
00:00:50,333 --> 00:00:53,875
{\an8}la recuperación que predicen algunos indicadores
aún no ha llegado a las calles.
15
00:00:53,958 --> 00:00:55,750
{\an8}El ministro de Economía, Luis de Guindos
16
00:00:55,833 --> 00:01:00,666
{\an8}dice que 2014 marcará un punto de inflexión
con un crecimiento lento pero constante.
17
00:01:00,750 --> 00:01:04,041
{\an8}Sin embargo, los ciudadanos continúan
sufrir recortes en la asistencia sanitaria,
18
00:01:04,125 --> 00:01:05,916
{\an8}educación y servicios sociales
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
{\an8}mientras los salarios caen
y el gasto no logra recuperarse.
20
00:01:08,541 --> 00:01:10,541
{\an8}El descontento está creciendo en las calles.
21
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
{\an8}Esta semana, miles de personas
Protestaron nuevamente en varias ciudades
22
00:01:14,208 --> 00:01:16,625
{\an8}exigir cambios en las políticas de austeridad.
23
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
{\an8}Los sindicatos y grupos cívicos dicen
24
00:01:18,791 --> 00:01:22,291
{\an8}rescates bancarios
no han generado más préstamos ni empleos,
25
00:01:22,375 --> 00:01:24,416
{\an8}mientras la desigualdad sigue creciendo.
26
00:01:24,500 --> 00:01:28,541
{\an8}Mientras tanto, las familias españolas luchan
para arreglárselas con los pagos de la hipoteca atrasados,
27
00:01:28,625 --> 00:01:32,875
{\an8}empleos inseguros,
y los beneficios se reducen año tras año.
28
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
¡Monstruo!
29
00:01:37,666 --> 00:01:39,541
EN VENTA
30
00:01:40,916 --> 00:01:42,500
Buenos días Paqui.
31
00:01:50,750 --> 00:01:52,083
Buenos días, Lola.
32
00:01:52,166 --> 00:01:53,791
Buen día.
33
00:01:56,666 --> 00:02:00,291
Dicen que ganó un chico de por aquí.
Compró el billete en la puerta de al lado.
34
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Apuesto a que algún idiota ganó.
35
00:02:01,833 --> 00:02:05,416
Si ganara cinco millones,
Dejaría el trabajo sin siquiera decírselo.
36
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Apagaría mi teléfono. Desaparecer.
37
00:02:07,083 --> 00:02:10,458
Sin alarma, sin jefe,
y, ya que estoy en eso, ninguna esposa.
38
00:02:10,541 --> 00:02:12,208
- Aquí tienes.
- Me iría para siempre.
39
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
- Gracias.
- Gracias. Muy generoso.
40
00:02:30,708 --> 00:02:35,583
BANCO CONDAL
CRECIENDO JUNTOS
41
00:03:02,833 --> 00:03:06,833
Señor, disculpe, lo siento.
Necesito hacer un depósito urgente.
42
00:03:06,916 --> 00:03:11,708
Lo siento mucho, señor. Aún no estamos abiertos.
Vuelve en una hora.
43
00:03:11,791 --> 00:03:14,375
Esperar. Un momento. Déjame explicarte. ¡Ey!
44
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Vamos, por favor.
45
00:03:24,666 --> 00:03:25,541
Mirar.
46
00:03:27,250 --> 00:03:30,958
Lo juro, no he pegado ojo en toda la noche.
Son cinco millones.
47
00:03:31,041 --> 00:03:31,916
Espera un minuto.
48
00:03:35,916 --> 00:03:39,458
Aléjate de la puerta. Se abre hacia afuera.
49
00:03:40,875 --> 00:03:42,583
- Te estoy muy agradecido.
- Por aquí.
50
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
incluso tuve miedo
para mantenerlo escondido en casa.
51
00:03:45,041 --> 00:03:46,375
Lo entiendo completamente.
52
00:03:46,458 --> 00:03:48,708
Ven conmigo a mi oficina. Yo te ayudaré.
53
00:03:48,791 --> 00:03:52,583
el resto del personal
No estaré aquí por un tiempo todavía.
54
00:04:14,916 --> 00:04:16,416
CURSO DE COLISIÓN
55
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
Oye...
56
00:04:30,708 --> 00:04:33,083
Código de acceso a las cajas de seguridad.
57
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
No sé.
El servicio está automatizado desde hace años.
58
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
No sé.
59
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
¿Qué hay dentro de esas cajas?
No es tu responsabilidad, ¿sabes?
60
00:04:41,666 --> 00:04:43,666
Juro que no lo sé.
61
00:04:47,208 --> 00:04:48,125
Oye...
62
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- ¿Con qué mano te pajeas?
- ¿Eh?
63
00:04:54,333 --> 00:04:56,000
Que no es...!
64
00:04:59,625 --> 00:05:06,541
7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4.
65
00:05:07,333 --> 00:05:12,833
73, 29, 65, 84, 91, 04...
66
00:05:12,916 --> 00:05:15,750
6, 5, 8, 4,
67
00:05:15,833 --> 00:05:18,583
9, 1, 0, 4.
68
00:05:20,125 --> 00:05:21,083
Incorrecto.
69
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
Incorrecto.
70
00:05:47,250 --> 00:05:50,541
Bueno, eso es simplemente genial.
Este país en pocas palabras.
71
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
Seis minutos. ¿Alguna actualización?
72
00:05:55,041 --> 00:06:01,833
Sí... es... 7, 3, 2, 9, 6, 5,
8, 4, 9, 1, 0, 3.
73
00:06:01,916 --> 00:06:06,791
73, 29, 65, 84, 91, 03.
74
00:06:09,625 --> 00:06:10,750
Correcto.
75
00:06:56,416 --> 00:06:57,875
pedro. ¿Cómo estás?
76
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
No es bueno.
77
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
- No están aquí.
- ¿Qué quieres decir con "no aquí"?
78
00:07:02,291 --> 00:07:03,583
La casilla 34 está vacía.
79
00:07:03,666 --> 00:07:05,833
- Dijo que estaban aquí.
- No hay nada ahí.
80
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
- ¿Qué está sucediendo?
- La caja 34 está vacía.
81
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
- ¿Qué?
- ¡La caja 34 está jodidamente vacía!
82
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
- ¡No están aquí, maldita sea!
- ¿Qué hacemos?
83
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
Nos atenemos al plan. Abre las cajas.
84
00:07:13,666 --> 00:07:18,458
No hay manera de que nos vayamos de aquí.
con anillos y medallas de Primera Comunión.
85
00:07:18,541 --> 00:07:20,666
¡Ey! ¡Tú!
86
00:07:21,708 --> 00:07:22,750
¿Dónde están?
87
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
¿Dónde están?
88
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
La señora de la limpieza está aquí. Ella llega temprano.
89
00:07:43,291 --> 00:07:47,375
¡Buenos días! Llegué temprano hoy.
Tengo cita con el médico más tarde.
90
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
¿Hola?
91
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Venga conmigo, señorita.
92
00:08:01,416 --> 00:08:03,000
Está bien, vámonos. Eso es todo.
93
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
- Doce minutos. Tenemos que irnos. Ahora.
- ¡Vamos!
94
00:08:08,875 --> 00:08:12,833
Joder... ¿Caja 34? ¡Mi culo!
95
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
¡Cállate, maldita sea! ¡Vamos!
96
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
¡Vamos!
97
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
Raúl.
98
00:08:22,416 --> 00:08:24,250
- ¿Costa despejada?
- Espera.
99
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
No te muevas.
100
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
- Ahora.
- Vamos.
101
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
¿Qué pasó?
102
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
- ¡Ir!
- ¿Qué pasó?
103
00:08:51,583 --> 00:08:54,625
- ¡Larguémonos de aquí!
- No, despacio, Raúl.
104
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
¿Qué pasó, chicos?
105
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
No llames la atención, ¿vale?
Todos mantengan la calma.
106
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
- ¡Escúpelo!
- ¡No estaban ahí, maldita sea!
107
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
- ¿No estaban allí?
- ¡Pisa!
108
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
¡No! ¡Detener!
109
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
¿Qué es ese olor?
110
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
Joder, es una mierda.
111
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
- Mierda.
- Es buena suerte intervenir en eso.
112
00:09:31,666 --> 00:09:33,208
¿Sabes cómo acelerar, estudiante?
113
00:09:33,291 --> 00:09:35,750
No, espera. Esperar.
114
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
Ahora.
115
00:09:50,125 --> 00:09:51,541
- Esto es una mierda.
- No es una mierda.
116
00:09:51,625 --> 00:09:53,666
- Hay al menos un millón allí.
- ¿Un millón?
117
00:09:53,750 --> 00:09:55,416
- ¿Es usted tasador?
- ¿Eres un idiota?
118
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
En comparación con los diamantes,
esto es una piñata.
119
00:09:57,541 --> 00:10:00,583
Estamos en esto por los diamantes, ¿verdad?
Entonces nos mintió.
120
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Esperar.
121
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
Abrió la caja solo, ¿verdad?
122
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
¿Qué estás insinuando, maldito niño?
123
00:10:07,416 --> 00:10:09,458
- ¡Déjeme ver!
- ¡Quítate de encima!
124
00:10:09,541 --> 00:10:11,000
- ¡Muéstrame tu ropa!
- ¡Detener!
125
00:10:11,083 --> 00:10:12,541
- ¡Conozco su juego!
- ¡Ahora no!
126
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
¡Maldito mentiroso!
127
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
¡Maldito psicópata!
128
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
- ¡Está mintiendo!
- ¡Detener!
129
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
¡Para, maldita sea! ¡Suficiente!
130
00:10:39,958 --> 00:10:40,916
¿Estás bien?
131
00:10:41,416 --> 00:10:42,291
Sí.
132
00:10:49,500 --> 00:10:50,416
No.
133
00:10:51,583 --> 00:10:54,708
¡No, papá!
134
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
¡Papá!
135
00:10:59,791 --> 00:11:02,791
¡Papá! ¡Papá, mírame!
136
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
¡No! ¡Papá!
137
00:11:05,250 --> 00:11:07,541
- ¡Papá!
- Tenemos que irnos.
138
00:11:07,625 --> 00:11:09,958
¡Papá!
139
00:11:10,916 --> 00:11:14,958
No, mírame. ¡Papá!
140
00:11:16,708 --> 00:11:19,333
¡Papá! ¡Di algo! ¡Mírame!
141
00:11:19,416 --> 00:11:21,416
- ¡Papá! ¡No, déjame en paz!
-Raúl.
142
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Raúl, tenemos que irnos.
143
00:11:23,666 --> 00:11:25,958
¿Qué está haciendo?
144
00:11:27,708 --> 00:11:29,541
¡Detener!
145
00:11:29,625 --> 00:11:31,166
- No.
- ¡Déjalo!
146
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
¡No lo vamos a quemar! ¡Ey!
147
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Déjalo!
148
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
No.
149
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
- ¡No lo vamos a quemar!
- ¡Está lleno de pruebas!
150
00:11:44,541 --> 00:11:47,875
Raúl, piensa en tu madre.
Piensa en tu madre.
151
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Piensa en tu madre.
152
00:12:40,166 --> 00:12:42,250
POLICIA NACIONAL
153
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
{\an8}Hola.
154
00:12:46,125 --> 00:12:47,333
{\an8}Sargento.
155
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
{\an8}Quiero una lista de todo lo registrado
lo antes posible.
156
00:12:56,250 --> 00:12:58,333
{\an8}- Llego tarde. Lo lamento.
- Hola, Carla.
157
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
{\an8}¿Qué tenemos?
158
00:13:00,375 --> 00:13:03,833
Entraron tres.
Creemos que había otro esperando afuera.
159
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
¿Qué se llevaron?
160
00:13:04,958 --> 00:13:08,416
Dinero y joyas.
Irrumpieron en las cajas de seguridad.
161
00:13:08,916 --> 00:13:10,291
El protocolo ha sido activado.
162
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
Si intentan venderlo, lo marcarán.
163
00:13:12,708 --> 00:13:14,083
- Hola.
- ¿Cómo estás?
164
00:13:20,833 --> 00:13:24,625
Mañana. ¿Cómo estás? Carla Mencía,
Sargento detective, Brigada de Robos 1.
165
00:13:24,708 --> 00:13:26,083
Encantado de conocerte.
166
00:13:26,833 --> 00:13:30,750
Vamos a ver. El primero era mayor
a finales de sus sesenta,
167
00:13:30,833 --> 00:13:33,500
con barba y bastón.
168
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
Llevaba un...
169
00:13:35,791 --> 00:13:38,250
Una de esas gorras de caza.
170
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
¿Y los demás?
171
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
Los demás...
172
00:13:41,375 --> 00:13:47,875
Dos más, un hombre y una mujer, ambos jóvenes,
usando máscaras desde el principio.
173
00:13:47,958 --> 00:13:49,541
¿Notas algo extraño últimamente?
174
00:13:49,625 --> 00:13:52,833
No, nada. nada extraño
hasta donde puedo recordar.
175
00:13:52,916 --> 00:13:55,708
- Y llegaste a las 7:00 am, ¿no?
- Siempre.
176
00:13:55,791 --> 00:13:56,958
Me gusta empezar solo.
177
00:13:57,041 --> 00:13:59,166
Con gente alrededor,
no puedes hacer nada.
178
00:13:59,250 --> 00:14:03,625
Nada. nadie en el barrio
o el distrito ha ganado la lotería.
179
00:14:03,708 --> 00:14:04,583
¿La lotería?
180
00:14:04,666 --> 00:14:07,750
El cebo. Ya sabes,
La avaricia es la raíz de todo mal.
181
00:14:10,291 --> 00:14:13,000
Verifique las imágenes de cada cámara
dentro de los 100 metros.
182
00:14:13,083 --> 00:14:13,916
Estamos en ello.
183
00:14:14,000 --> 00:14:17,416
quiero un informe inicial
enviado al tribunal lo antes posible.
184
00:14:17,500 --> 00:14:20,750
- Bueno.
- Y trae a los dueños de las cajas, uno por uno.
185
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
- Bueno.
- ¿Crees que están involucrados?
186
00:14:22,875 --> 00:14:24,958
¿Entrarías a ciegas?
187
00:14:25,041 --> 00:14:27,791
Ni siquiera el gerente lo sabe.
exactamente lo que hay ahí.
188
00:14:28,458 --> 00:14:33,583
Sólo los dueños.
Eso no es una corazonada. Es información.
189
00:14:34,083 --> 00:14:37,000
Aquí siempre son las mismas personas.
especialmente a primera hora.
190
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
Nunca había visto a esta gente antes.
191
00:14:39,666 --> 00:14:43,000
¿Algún detalle que te haya llamado la atención?
Cualquier cosa.
192
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Bueno, parecían normales.
193
00:14:45,916 --> 00:14:48,291
En sus treinta.
194
00:14:48,375 --> 00:14:50,041
Uno definitivamente tenía una gorra puesta.
195
00:14:50,125 --> 00:14:54,750
y el otro tenía luz...
Bueno, barba castaña.
196
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
De todos modos, nada inusual.
197
00:14:56,958 --> 00:15:00,791
Bueno, se fueron
justo después del director del banco.
198
00:15:01,291 --> 00:15:04,375
Apenas tocaron su café.
Debieron tener prisa.
199
00:15:05,541 --> 00:15:06,541
Bueno. Excelente.
200
00:15:06,625 --> 00:15:09,958
Los forenses te llamarán
para armar un boceto compuesto.
201
00:15:10,041 --> 00:15:12,958
Sí. Una cosa más. ¿Son peligrosos?
202
00:15:13,041 --> 00:15:17,916
Salgo de aquí solo bastante tarde.
Si se enteran de que dije algo...
203
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
- ¿Hola?
- No te preocupes.
204
00:15:19,125 --> 00:15:22,875
Si entraran sin máscaras,
Sabían que estaríamos haciendo preguntas.
205
00:15:22,958 --> 00:15:24,666
- Estamos en camino.
- Bueno.
206
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
Sí, estamos en camino.
207
00:15:26,083 --> 00:15:27,166
Adiós.
208
00:15:34,583 --> 00:15:39,333
Me hicieron señas para que saliera del auto.
Uno de ellos me estaba apuntando con un arma.
209
00:15:40,708 --> 00:15:43,916
Vamos a ver. Olfateadores de pedos, hijos de Satán.
210
00:15:44,000 --> 00:15:48,208
Ya conoces el procedimiento. toda la evidencia,
bolsos, las fotografías pasan por mí primero.
211
00:15:48,291 --> 00:15:51,416
Sin excepciones.
No respiras sin mi permiso.
212
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
¿Lo que le pasó?
213
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
- ¿Qué quieres decir?
- Tu cara. ¿Te cortaste?
214
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
Sí. Dile a tu mamá que se corte las uñas.
215
00:15:57,583 --> 00:15:59,291
Lo haría, pero ella está muerta.
216
00:15:59,375 --> 00:16:01,333
Las uñas siguen creciendo.
217
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
¿Has visto lo que hay en el suelo?
218
00:16:15,416 --> 00:16:16,375
¿Algo todavía?
219
00:16:18,166 --> 00:16:19,333
Debajo del asiento.
220
00:16:22,541 --> 00:16:23,708
Diamantes.
221
00:16:29,041 --> 00:16:31,875
Tal vez los dejaron caer
o no tuvo tiempo de recogerlos.
222
00:16:31,958 --> 00:16:33,000
¿Y el conductor de la furgoneta?
223
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
Pasó la señal de alto. Colisión frontal.
Está en estado crítico.
224
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
¿Cómo se escaparon?
225
00:16:37,791 --> 00:16:40,083
Robaron otro auto.
Lo estamos rastreando.
226
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
El dueño dijo que eran tres.
Dos hombres y una mujer.
227
00:16:43,125 --> 00:16:46,666
Llevaban máscaras blancas,
como durante el robo.
228
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Raúl.
229
00:16:58,708 --> 00:17:01,625
Tenemos las imágenes del banco.
y el edificio de al lado.
230
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
Estamos esperando el resto.
231
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
¿El edificio de al lado?
232
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
El intercomunicador graba vídeo.
233
00:17:06,958 --> 00:17:09,125
Menos mal que nadie sigue la ley.
234
00:17:09,958 --> 00:17:11,208
¿Lo que le pasó?
235
00:17:12,000 --> 00:17:14,625
Me estropeé la rodilla haciendo una tontería.
236
00:17:20,083 --> 00:17:22,958
¿Coincidencia? ¿O sabían
¿Había una cámara oculta?
237
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
¿Cómo podrían saberlo?
¿Había una cámara oculta?
238
00:17:25,583 --> 00:17:27,250
Porque es su trabajo.
239
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
Avance rápido.
240
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Detente ahí.
241
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
Algo salió mal.
242
00:17:39,416 --> 00:17:41,125
Cambie a la cámara exterior.
243
00:17:45,708 --> 00:17:47,208
No puedes ver el auto.
244
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Deben haberlo sabido
El videoportero estaba grabando.
245
00:17:50,583 --> 00:17:52,375
Podría ser simplemente suerte.
246
00:17:54,416 --> 00:17:56,791
Mírala, toda elegante, y luego...
247
00:17:59,500 --> 00:18:01,875
Espera un momento. Déjame volver.
248
00:18:06,250 --> 00:18:07,625
Vamos a ver.
249
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
Allá.
250
00:18:13,708 --> 00:18:17,333
Mira eso.
Por una vez, la mierda podría resultar útil.
251
00:18:18,291 --> 00:18:21,833
Llame a los forenses.
Que levanten la huella del zapato.
252
00:18:23,041 --> 00:18:24,666
¿Crees que conseguirán algo?
253
00:18:24,750 --> 00:18:28,625
Ni idea, pero al menos
Tendremos algo que poner en el informe.
254
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
Yo me encargaré de ello.
255
00:18:38,416 --> 00:18:40,458
- ¿Qué opinas?
- Bien.
256
00:18:40,541 --> 00:18:43,458
Ahora que lo pienso,
257
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
la barba podría haber sido... falsa.
258
00:18:47,708 --> 00:18:48,666
Bien.
259
00:18:49,250 --> 00:18:52,541
¿Hemos terminado aquí?
Me gustaría ir a casa, ducharme, cambiarme...
260
00:18:52,625 --> 00:18:55,875
Hemos terminado aquí.
Gracias por su cooperación.
261
00:18:55,958 --> 00:18:58,541
Muchas gracias a ambos. Encantado de ayudarle.
262
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Envíalo por correo electrónico a la dirección oficial, ¿vale?
263
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
Muchas gracias por todo.
264
00:19:06,375 --> 00:19:08,291
Gracias. Que tenga un buen día, señor.
265
00:19:17,583 --> 00:19:21,041
Disculpe. ¿Acabas de dar un paso?
en ese excremento?
266
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
Definitivamente no es mi día, oficial.
267
00:19:25,083 --> 00:19:28,208
La investigación continúa
en el robo de esta mañana
268
00:19:28,291 --> 00:19:30,083
en el madrileño distrito de Chamberí.
269
00:19:30,166 --> 00:19:32,583
La policía está siguiendo todas las pistas,
270
00:19:32,666 --> 00:19:36,416
incluido el vehículo quemado
encontrado en las afueras de Pinto.
271
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
- Fue tu padre. Lo sabías.
- No lo hice.
272
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
- ¿Crees que somos estúpidos?
- Este no es el momento.
273
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
¿Cuándo será? ¿Cuándo vienen por nosotros?
274
00:19:43,458 --> 00:19:47,666
Hicimos todo esto por los diamantes.
¿Sabes cuánto valen? ¿Eh?
275
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Mi papá está muerto. No me importa.
276
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
Está bien. Uno menos con quien dividirlo.
277
00:19:51,208 --> 00:19:55,291
Tomás, ¿era realmente necesario?
para romperme el dedo?
278
00:19:55,375 --> 00:19:57,000
Tenía que ser creíble, ¿verdad?
279
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
¿Y qué fue con esa patada?
280
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
Deberías preguntarles.
281
00:20:02,083 --> 00:20:05,041
Carla, por favor. ¿Qué pasó?
282
00:20:05,541 --> 00:20:08,666
Un tipo pasó una señal de alto,
y no lo vimos venir.
283
00:20:08,750 --> 00:20:10,583
- ¿Y?
- Y Pedro murió.
284
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
Los diamantes se fueron con él.
285
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
- ¿Qué?
- Nos dijo que la caja estaba vacía.
286
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
Él los guardó. Los escondió.
287
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
Y ahora han sido confiscados.
288
00:20:19,791 --> 00:20:20,958
¿Cuánto tenemos entonces?
289
00:20:21,041 --> 00:20:23,083
- Dice que alrededor de un millón.
- Más o menos.
290
00:20:23,166 --> 00:20:27,041
Mierda, Raúl, lo siento. Lo siento mucho.
291
00:20:30,041 --> 00:20:34,458
Lamentablemente no podemos hacer nada.
para cambiar lo que pasó.
292
00:20:34,541 --> 00:20:36,208
Así que seguiremos adelante según lo planeado.
293
00:20:36,291 --> 00:20:37,916
¿Seguir adelante con qué?
294
00:20:38,000 --> 00:20:40,833
Les llevará uno o dos días como máximo.
para identificar el cuerpo.
295
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
Estámos jodidos.
296
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
Tomás, si entramos en pánico ahora, habremos terminado.
297
00:20:45,166 --> 00:20:47,958
Sigamos con el plan.
El dinero se queda aquí.
298
00:20:48,041 --> 00:20:49,208
¿Es este un lugar seguro?
299
00:20:49,291 --> 00:20:52,250
Ha estado a salvo durante seis meses.
Así seguirá siendo.
300
00:20:52,333 --> 00:20:55,958
No nos encontramos ni nos llamamos
hasta que el polvo se asiente. ¿Bueno?
301
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
Bueno.
302
00:21:05,708 --> 00:21:06,541
Mierda.
303
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
Está bien, vamos.
304
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
Vamos. Vamos.
305
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
Sí, vámonos.
306
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
Tú y yo, ahora.
307
00:21:45,958 --> 00:21:47,375
Tal como dijiste.
308
00:21:48,291 --> 00:21:49,750
Dijiste que cuando esto terminara...
309
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
Lo sé, Raúl, pero esto no ha terminado.
310
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Y no va como queríamos.
311
00:21:54,291 --> 00:21:56,458
Es exactamente por eso. Tenemos que irnos ahora.
312
00:21:56,541 --> 00:21:57,541
No.
313
00:21:58,375 --> 00:22:00,791
¿Sabes si nos vamos ahora?
no llegaremos muy lejos.
314
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
No puedo volver a casa.
315
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Sí, puedes.
316
00:22:10,833 --> 00:22:12,291
Si quieres.
317
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
¿Qué le dijiste?
318
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
¿Qué le dije a quién?
319
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
El estudiante.
Cuando intentábamos quemar el auto.
320
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
- No sé.
- ¿Qué le dijiste?
321
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Le dije que pensara en su mamá. Yo...
322
00:23:29,125 --> 00:23:33,333
Estabas allí. le dije
Su mamá estaría sola si lo arrestaran.
323
00:23:33,416 --> 00:23:35,333
¡No sé qué le dije!
324
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
¿Eso es todo lo que le dijiste?
325
00:23:38,375 --> 00:23:40,666
¿De qué se trata esto, Tomás? ¿En serio?
326
00:23:41,250 --> 00:23:42,208
Sólo estoy preguntando.
327
00:23:42,291 --> 00:23:43,750
Y estoy respondiendo.
328
00:23:43,833 --> 00:23:47,583
El tipo se vuelve loco y te apunta con un arma.
Me apunta con un arma y yo la manejo.
329
00:23:47,666 --> 00:23:48,791
¿Eso es un problema?
330
00:23:48,875 --> 00:23:50,166
- No, sólo estoy preguntando.
- Bien.
331
00:23:50,250 --> 00:23:52,208
Bueno, te respondo, maldita sea.
332
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
Me voy a dormir.
333
00:24:04,500 --> 00:24:07,416
Mañana, cuando identifiquen el cuerpo,
La mierda se disparará.
334
00:24:08,291 --> 00:24:10,833
Así que descansemos un poco, por favor.
335
00:24:15,083 --> 00:24:16,750
Oh, Dios.
336
00:24:21,208 --> 00:24:22,208
¿Pedro?
337
00:24:22,291 --> 00:24:23,583
No, mamá, soy yo.
338
00:24:25,125 --> 00:24:28,750
Traje tus pastillas.
Me ocuparé de la receta mañana.
339
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
Déjalos en el baño, cariño.
¿Has tenido noticias de tu papá?
340
00:24:31,875 --> 00:24:35,500
Es tarde y no he sabido nada de él.
He estado llamando todo el día.
341
00:24:36,000 --> 00:24:38,875
Me llamó. Dijo que su teléfono se estaba muriendo.
342
00:24:39,416 --> 00:24:42,916
Estaba alojado en casa de Ramón.
Porque iban a cazar otra vez.
343
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
La misma vieja historia con su teléfono.
Hay una tortilla.
344
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
No tengo ganas ahora. No tengo hambre.
345
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
Me voy a la cama. Tengo un turno más tarde.
346
00:25:23,416 --> 00:25:25,041
OFICINA DEL MÉDICO FORENSE
347
00:25:26,291 --> 00:25:27,125
Hola.
348
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Hola. Tu café.
349
00:25:29,041 --> 00:25:30,583
- ¿Doble disparo?
- Doble disparo.
350
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
¿Estás bien?
351
00:25:36,208 --> 00:25:39,291
- Sí.
- ¿Duermes bien? No te ves tan bien.
352
00:25:41,875 --> 00:25:43,916
Herida incisa-contusa
a la región torácica,
353
00:25:44,000 --> 00:25:46,916
entre la cuarta y quinta costilla
a la derecha.
354
00:25:47,000 --> 00:25:50,375
Perfora el lóbulo superior del pulmón,
perfora el pericardio,
355
00:25:50,458 --> 00:25:52,583
y corta la aorta ascendente.
356
00:25:53,125 --> 00:25:56,208
La hemorragia fue masiva
y la muerte fue inmediata,
357
00:25:56,291 --> 00:25:57,583
en menos de 60 segundos.
358
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
- ¿La palanca?
- Exactamente.
359
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
¿Qué pasa con las quemaduras?
360
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
Son post mortem.
361
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
¿Algo que pueda ayudarnos a identificarlo?
362
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
Estás de suerte hoy.
363
00:26:08,041 --> 00:26:10,916
Tenía una prótesis.
El número de serie todavía es legible.
364
00:26:11,750 --> 00:26:15,708
Sacamos los registros médicos.
Estaba en el archivo del fabricante.
365
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
¿Quién es él?
366
00:26:18,375 --> 00:26:20,458
Pedro Vilas, 65 años.
367
00:26:21,583 --> 00:26:23,833
No te gustará esto.
Era un oficial de patrulla.
368
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
¿Pedro Vilas?
369
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
De nuestro recinto.
370
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Sargento. División de Patrulla. Jubilado.
371
00:26:31,875 --> 00:26:34,041
- ¿Tenemos su dirección?
- Está ahí.
372
00:26:50,333 --> 00:26:51,375
¡Policía!
373
00:26:58,208 --> 00:26:59,166
¡Claro!
374
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
¡Claro!
375
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
¡Claro!
376
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
¡Asegurado!
377
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
Asegurado. Puedes entrar.
378
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
Nadie vive aquí.
379
00:27:25,166 --> 00:27:26,791
Hay un vecino afuera.
380
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
Su casa fue embargada
Hace aproximadamente un año.
381
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Era un oficial de policía. pedro.
382
00:27:33,416 --> 00:27:36,458
Un hombre encantador. Y su esposa también.
383
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
Gente tranquila y agradable.
384
00:27:38,375 --> 00:27:39,625
¿Por qué ejecutaron la hipoteca?
385
00:27:39,708 --> 00:27:40,958
No tengo ni idea.
386
00:27:41,041 --> 00:27:43,833
Todo lo que sé es
se mudaron con su hijo.
387
00:27:43,916 --> 00:27:47,916
- ¿Sabes dónde vive?
- Déjame revisar mi teléfono.
388
00:28:00,375 --> 00:28:03,375
Policía. ¿Es usted la mujer de Pedro Vilas?
389
00:28:03,458 --> 00:28:06,333
Sí. ¿Ha pasado algo?
390
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
Lo sentimos mucho.
391
00:28:11,416 --> 00:28:15,791
Sé que este es un momento difícil,
pero necesitamos hacerte algunas preguntas.
392
00:28:16,625 --> 00:28:19,166
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu marido?
393
00:28:20,000 --> 00:28:23,541
Bueno, se fue ayer por la mañana temprano.
394
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
Él fue...
395
00:28:27,208 --> 00:28:32,500
cazando con amigos en Cuenca,
y... su teléfono murió.
396
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
¿Algo le pareció inusual?
397
00:28:34,333 --> 00:28:41,000
No. Parecía un poco nervioso.
Más silencioso de lo habitual, pero...
398
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
¿Por qué?
399
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
Problemas.
400
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
Como todos los demás.
401
00:28:48,208 --> 00:28:50,416
Hacía tiempo que no dormía bien.
402
00:28:50,500 --> 00:28:53,625
¿Sabes si se encontraba con alguien?
¿Algún nuevo amigo?
403
00:28:53,708 --> 00:28:54,916
¿Alguien viene?
404
00:28:55,000 --> 00:28:58,916
Bueno, pasó más tiempo
lejos de casa de lo habitual, pero...
405
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
¿Tu hijo es policía?
406
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Sí, como su padre. Desde hace seis años.
407
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
¿Y dónde está ahora?
408
00:29:07,833 --> 00:29:10,625
Bueno, se fue hace dos horas.
Tenía un turno.
409
00:29:11,916 --> 00:29:13,875
¿Por qué? ¿Está involucrado?
410
00:29:30,416 --> 00:29:34,166
Carla, él no está de servicio.
Es mentira. Vamos.
411
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
Tenemos que alertar a la Guardia Civil.
Trenes, puertos, aeropuertos...
412
00:29:38,583 --> 00:29:42,166
- Todo lo que vuele o flote.
- Estoy en ello. Te veré en la estación.
413
00:29:42,250 --> 00:29:45,166
- Bueno.
- Maldita sea, Laura, pon las cosas en movimiento.
414
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
Estoy en camino. Nos vemos.
415
00:30:03,791 --> 00:30:04,833
Contesta, Raúl.
416
00:30:04,916 --> 00:30:09,250
Su llamada ha sido reenviada al correo de voz
porque el número al que llamas...
417
00:30:22,208 --> 00:30:23,166
TOMAS
418
00:30:35,666 --> 00:30:38,833
- ¿Sí?
- Tomás, Raúl se ha ido.
419
00:30:38,916 --> 00:30:41,791
- No contesta.
- ¿Qué quieres decir con "ido"?
420
00:30:41,875 --> 00:30:43,458
Se lo haré saber a Ernesto.
421
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
Está bien.
422
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
¡Mierda!
423
00:31:05,375 --> 00:31:08,500
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
424
00:31:31,625 --> 00:31:33,041
¿Necesitas una mano, Raúl?
425
00:31:35,291 --> 00:31:37,708
- ¡No te muevas!
- ¿Qué diablos estás haciendo?
426
00:31:37,791 --> 00:31:39,333
- ¡Quédate atrás!
- Baja el arma.
427
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
- ¡Tírate al suelo!
- ¡A la mierda eso!
428
00:31:41,166 --> 00:31:43,625
Ve si quieres,
pero devuélvelo a donde estaba.
429
00:31:43,708 --> 00:31:45,291
Sabes que no llegarás muy lejos.
430
00:31:45,375 --> 00:31:47,166
- No es tu problema.
- ¡Por supuesto que lo es!
431
00:31:47,250 --> 00:31:48,708
¡Es nuestro maldito problema!
432
00:31:48,791 --> 00:31:49,875
¡Ey! Hola, Raúl.
433
00:31:51,583 --> 00:31:52,625
Raúl.
434
00:31:53,291 --> 00:31:54,291
Baja el arma.
435
00:31:54,375 --> 00:31:55,583
Todo es culpa tuya.
436
00:31:55,666 --> 00:31:58,958
- No estás pensando con claridad. Déjalo.
- ¡Quédate atrás!
437
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
¿Por qué nos hiciste esto?
438
00:32:02,875 --> 00:32:04,416
¿Te refieres al robo?
439
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
Sabes exactamente a qué me refiero.
440
00:32:06,791 --> 00:32:09,708
Nunca le explicaste a mi padre
la mierda en la que se estaba metiendo.
441
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
¡Tú lo empujaste a hacerlo!
442
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
- Sabes que no...
- ¡No te muevas!
443
00:32:13,250 --> 00:32:16,583
No tenía idea, Raúl.
Estábamos siguiendo órdenes de arriba.
444
00:32:16,666 --> 00:32:17,666
¡Eso es una tontería!
445
00:32:17,750 --> 00:32:22,083
Si lo hubiera sabido,
¿Crees que te habría ofrecido esto?
446
00:32:22,166 --> 00:32:25,750
No hice esto por ti.
Lo hice para limpiar mi conciencia, Raúl.
447
00:32:25,833 --> 00:32:28,291
¿Conciencia? No tienes uno.
448
00:32:28,375 --> 00:32:30,250
Lo mataste mucho antes del accidente.
449
00:32:30,333 --> 00:32:33,000
Pasó su vida trabajando duro.
para mi mamá y para mí.
450
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
Finalmente pudo descansar. Lo arruinaste.
451
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
¿Qué clase de conciencia es esa?
452
00:32:38,583 --> 00:32:41,750
Está bien, haz lo que tengas que hacer.
No voy a detenerte.
453
00:33:26,458 --> 00:33:29,291
CARLA: RAÚL, ¿QUÉ PASA?
RESPONDEME. TE AMO
454
00:33:30,000 --> 00:33:31,916
- ¿Qué pasó?
- La caja estaba vacía.
455
00:33:32,000 --> 00:33:33,125
- ¡Déjame ver!
- ¡Suéltame!
456
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
- ¡Muéstrame tu ropa!
- ¡Detener!
457
00:33:34,916 --> 00:33:37,125
- ¡Conozco su juego!
- ¡Ahora no!
458
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
- ¡Maldito mentiroso!
- ¡Maldito psicópata!
459
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
¡Está mintiendo!
460
00:33:40,166 --> 00:33:41,541
- ¡Detener!
- ¡Para, maldita sea! ¡Suficiente!
461
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
-Carla, ¿estás bien?
- Sí.
462
00:34:10,916 --> 00:34:11,875
Raúl.
463
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
Hijo. Raúl.
464
00:34:15,583 --> 00:34:17,291
Raúl, mírame. Respirar.
465
00:34:17,375 --> 00:34:19,916
-Raúl.
- Tenemos que irnos.
466
00:34:20,000 --> 00:34:24,083
Raúl. Háblame, hijo. ¡Raúl!
467
00:34:25,750 --> 00:34:27,666
Raúl. Háblame, hijo.
468
00:34:29,208 --> 00:34:30,666
- ¡Vamos!
- No, Raúl...
469
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
¡No! ¡Esperar!
470
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
¡No!
471
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
-Raúl.
- ¡Deja eso!
472
00:34:40,708 --> 00:34:42,208
Tenemos que quemar el auto, Pedro.
473
00:34:42,291 --> 00:34:43,958
- ¡Suelta el bidón de gasolina, maldita sea!
- ¿En serio?
474
00:34:44,041 --> 00:34:45,958
Te lo pido amablemente.
475
00:34:46,458 --> 00:34:47,291
¡Carla!
476
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
¡Hazle entrar en razón!
477
00:34:49,333 --> 00:34:51,958
Está todo aquí, huellas dactilares, restos...
No podemos hacer nada.
478
00:34:52,041 --> 00:34:54,541
solo quiero a su madre
para poder decir adiós.
479
00:34:54,625 --> 00:34:56,666
- No podemos.
- ¿Y ser arrestado en su funeral?
480
00:34:56,750 --> 00:34:57,625
¡No me importa!
481
00:34:57,708 --> 00:34:58,583
Bueno, ¡nos importa!
482
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
Si no lo quemamos,
¡Nos atraparán hoy!
483
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
¡Detente ahora mismo!
484
00:35:02,125 --> 00:35:05,833
¡Suficiente! ¡Tenemos que quemarlo!
Pero primero lo sacaremos.
485
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
- Primero, lo sacaremos.
- ¿Qué?
486
00:35:07,958 --> 00:35:09,958
¿Qué está diciendo? ¡A la mierda eso!
487
00:35:10,041 --> 00:35:11,958
Ayúdame. Vamos, rápido.
488
00:35:13,708 --> 00:35:15,625
Agárralo. Jalar. Tira fuerte.
489
00:35:15,708 --> 00:35:18,333
Tiene la pierna atascada y se acerca un coche.
490
00:35:18,833 --> 00:35:19,666
¿Qué hacemos?
491
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
- Nos vamos.
- ¿Qué?
492
00:35:21,916 --> 00:35:23,333
- Nos vamos.
- ¿Como esto?
493
00:35:23,416 --> 00:35:24,583
- Nos vamos.
- De ninguna manera.
494
00:35:24,666 --> 00:35:28,875
¡Tomás, cállate! ¡Nos vamos!
¡Ahora! ¡Nos vamos!
495
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
¡Máscaras puestas!
496
00:36:03,708 --> 00:36:05,791
Una vez que lo identifiquen,
Irán tras su padre.
497
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
No hay nada que te vincule con mi hijo.
498
00:36:08,083 --> 00:36:10,041
Saben que eran cuatro.
¿Y si preguntan?
499
00:36:10,125 --> 00:36:11,708
Lo presionarán para que hable.
500
00:36:11,791 --> 00:36:13,083
No diré una palabra.
501
00:36:13,166 --> 00:36:16,541
En primer lugar. Pero después de 72 horas
con un escuadrón de robos, todo el mundo se quiebra.
502
00:36:16,625 --> 00:36:19,500
Se meten con tu cabeza,
así que bajaste la guardia.
503
00:36:19,583 --> 00:36:22,000
Somos unos idiotas, rumbo a Soto del Real.
504
00:36:22,083 --> 00:36:23,583
- Tomás.
- ¿Por qué lo arriesgamos todo?
505
00:36:23,666 --> 00:36:24,750
- ¡Callarse la boca!
- Lo haré.
506
00:36:24,833 --> 00:36:27,541
Pero primero dime por qué los diamantes
no estaban en la caja.
507
00:36:27,625 --> 00:36:29,333
Si está limpio, registrémoslo.
508
00:36:29,416 --> 00:36:31,375
¿Cuál es tu problema? ¿No confías en mí?
509
00:36:34,541 --> 00:36:36,750
Luis. ¿Qué es?
510
00:36:40,000 --> 00:36:42,708
Vale, sí, estoy en camino.
Vale, nos vemos allí.
511
00:36:47,208 --> 00:36:49,291
Nos atenemos al plan original.
512
00:36:50,541 --> 00:36:52,166
El plan se fue a la mierda hace un tiempo.
513
00:36:55,875 --> 00:36:57,666
- Hola.
- Sargento.
514
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
Lo siento, llego tarde.
515
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
Hola Carla.
516
00:37:06,958 --> 00:37:08,208
Hola. ¿Cómo estás?
517
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
¿Qué tenemos?
518
00:37:11,750 --> 00:37:15,125
Tenemos una multitud de espectadores
fuera del banco. Cambio.
519
00:37:17,875 --> 00:37:22,458
Coche 12, no pasa por Gran Vía.
Tránsito pesado. Cambio.
520
00:37:26,291 --> 00:37:27,166
Copiar.
521
00:37:28,000 --> 00:37:29,791
Buenos días. ¿Cómo estás?
522
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
Soy Carla Mencía,
Sargento detective, Brigada de Robos 1.
523
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
Encantado de conocerte.
524
00:37:34,083 --> 00:37:38,291
Eran tres, todos con máscaras,
y uno de ellos estaba apuntando con un arma...
525
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
Víctor.
526
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Tomás.
527
00:37:41,041 --> 00:37:42,458
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Qué?
528
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
Tu cara. ¿Te cortaste?
529
00:37:43,958 --> 00:37:46,416
No es un corte.
Es un tatuaje del coño de tu hermana.
530
00:37:46,500 --> 00:37:49,541
El perímetro está a lo largo de esta línea.
Etiqueta todo lo que hay dentro.
531
00:37:49,625 --> 00:37:52,375
Toma fotos de cada centímetro
antes de que llegue el escuadrón de robo
532
00:37:52,458 --> 00:37:53,750
y pisa todo.
533
00:37:53,833 --> 00:37:55,583
Mierda, lo conozco.
534
00:37:55,666 --> 00:37:56,541
¿Qué?
535
00:37:57,500 --> 00:37:59,875
Raúl Vilas, de la División Cibernética.
536
00:37:59,958 --> 00:38:00,833
Nada de mierda.
537
00:38:00,916 --> 00:38:02,583
Es uno de los nuestros, Tomás.
538
00:38:02,666 --> 00:38:04,208
- ¿Está seguro?
- Sí, maldita sea.
539
00:38:04,291 --> 00:38:07,250
Su padre era oficial de patrulla.
Jubilado hace unos años.
540
00:38:07,333 --> 00:38:09,083
Mire de cerca. ¿No lo reconoces?
541
00:38:09,166 --> 00:38:10,625
Ni puta idea.
542
00:38:10,708 --> 00:38:12,458
Dígaselo al teniente ahora.
543
00:38:12,541 --> 00:38:13,958
Pero nadie toca el coche.
544
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
Después de retirar el cuerpo,
545
00:38:15,416 --> 00:38:17,791
lleva el coche a la estación
y compruébalo allí.
546
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
¿Entiendo?
547
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
Excelente. Los forenses te llamarán
para armar un boceto compuesto.
548
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
¿Hola?
549
00:38:27,125 --> 00:38:29,250
Una cosa más. ¿Son peligrosos?
550
00:38:29,333 --> 00:38:31,208
Normalmente salgo de aquí solo...
551
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
¿Dónde?
552
00:38:32,375 --> 00:38:34,500
- Si se enteran que hablé...
- En camino.
553
00:38:34,583 --> 00:38:37,375
Si entraran sin máscaras,
ellos sabían que nosotros...
554
00:38:37,458 --> 00:38:38,750
Estamos en camino.
555
00:38:40,333 --> 00:38:41,375
¿Todo bien?
556
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
Te lo diré más tarde. Vamos.
557
00:38:47,166 --> 00:38:50,166
Mierda. Uno de los nuestros,
y el hijo de un compañero policía.
558
00:38:51,458 --> 00:38:53,750
- ¿Lo conocías?
- Sólo de vista.
559
00:38:54,541 --> 00:38:57,958
Una vez que se corra la voz, prepare las palomitas de maíz.
560
00:38:58,041 --> 00:39:00,500
¿Me quieres en su casa y tú en el accidente?
561
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
No.
562
00:39:01,916 --> 00:39:04,208
No. Tu marido y su equipo.
ya están allí.
563
00:39:04,291 --> 00:39:06,416
No se perderán nada de lo que encontremos.
564
00:39:08,791 --> 00:39:13,958
Bueno, o estos o estos.
Estaban curvados como una S.
565
00:39:14,041 --> 00:39:16,666
- ¡Cálmate!
- Estoy tranquilo. Quiero hablar con el gerente.
566
00:39:16,750 --> 00:39:17,583
Detener.
567
00:39:17,666 --> 00:39:19,833
Uno de esos es el mío.
¿Entraron allí?
568
00:39:19,916 --> 00:39:21,333
- ¡Jefe!
- Por favor. ¡No me toques!
569
00:39:21,416 --> 00:39:22,666
- ¿Qué está sucediendo?
- Casilla 34.
570
00:39:22,750 --> 00:39:24,291
No puedes estar aquí. Por favor vete.
571
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
No estamos comprobando nada.
572
00:39:25,708 --> 00:39:27,750
- ¿Marcar 34?
- Cruzaste la línea policial.
573
00:39:27,833 --> 00:39:30,500
- Por favor, vete.
- Ernesto, ¿puedes ayudarme? Es urgente.
574
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
- Oficial, si puedo ayudar de alguna manera--
- Eso no será necesario.
575
00:39:33,666 --> 00:39:35,625
¿Robaron algo de la caja 34?
576
00:39:35,708 --> 00:39:39,166
Te lo contamos todo
cuando tomamos su declaración. ¿Claro?
577
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
- ¿Sabes qué había dentro?
- Sáquenlo.
578
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
No tienes ni puta idea.
579
00:39:42,583 --> 00:39:44,000
Fuera, maldita sea.
580
00:40:28,125 --> 00:40:30,583
- ¿Hola?
- Policía Nacional. Abre, por favor.
581
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
Está bien.
582
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
-Pedro.
- Hola, Luis. Mucho tiempo sin verlo.
583
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
¿Le puedo ayudar en algo?
584
00:40:59,583 --> 00:41:00,916
¿Podemos entrar?
585
00:41:02,166 --> 00:41:03,166
Por supuesto.
586
00:41:11,750 --> 00:41:14,833
¿Por qué crees que tu hijo
¿Podría haber estado involucrado en el robo?
587
00:41:15,583 --> 00:41:16,583
Por mi culpa.
588
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
Supongo. No, estoy seguro de ello.
589
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
Después de jubilarme, refinancié mi casa.
590
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
Queríamos comprar un apartamento.
en la playa, en Conil.
591
00:41:26,791 --> 00:41:32,250
Un lugar tranquilo para relajarse, ir a pescar...
592
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
El banco me ofreció una hipoteca en yenes.
593
00:41:34,500 --> 00:41:38,583
En Japón, las tasas de interés eran más bajas,
entonces pagaría menos cada mes.
594
00:41:38,666 --> 00:41:43,125
Al principio funcionó.
Nuestros pagos eran bajos.
595
00:41:43,208 --> 00:41:45,125
Parecía una buena idea, pero...
596
00:41:45,958 --> 00:41:51,125
Luego el euro se fue a la mierda
y el yen... se disparó.
597
00:41:51,625 --> 00:41:54,291
Perdí todo por lo que había trabajado.
598
00:41:54,375 --> 00:41:59,250
En 2012, no podíamos permitirnos nada.
599
00:41:59,333 --> 00:42:01,916
Perdimos ambas casas. El banco se lo llevó todo.
600
00:42:03,291 --> 00:42:07,333
Raúl no tuvo elección.
Tuvo que acogernos a los dos.
601
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
Eso es muy humillante para un padre.
602
00:42:13,166 --> 00:42:16,875
Entonces... supongo que por eso lo hizo.
603
00:42:16,958 --> 00:42:20,708
No por sí mismo. Para mí. Para nosotros.
604
00:42:20,791 --> 00:42:22,416
¿Cómo te hiciste esa herida en la cabeza?
605
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Estoy tomando medicamentos para dormir.
606
00:42:23,833 --> 00:42:26,250
Me levanté atontado y choqué con algo.
607
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
Tenemos que registrar la casa.
608
00:42:29,625 --> 00:42:31,958
Seguro. Haz tu trabajo.
609
00:42:32,041 --> 00:42:33,166
Póngase en contacto con el tribunal.
610
00:42:33,250 --> 00:42:35,125
Quédate aquí. Volveré a la estación.
611
00:42:35,208 --> 00:42:36,125
Bueno.
612
00:42:36,208 --> 00:42:37,250
Lo siento mucho.
613
00:43:34,166 --> 00:43:35,708
Tomás, ¿tienes algo?
614
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
Luis.
615
00:43:38,791 --> 00:43:40,583
Estamos limpiando los asientos.
616
00:43:40,666 --> 00:43:45,041
Buscamos sudor, saliva,
o sangre de los sospechosos.
617
00:43:45,541 --> 00:43:47,500
¿Qué pasa con la computadora del auto?
618
00:43:47,583 --> 00:43:49,208
Este modelo no tiene GPS.
619
00:43:49,291 --> 00:43:51,958
Sólo lo básico.
Cinturones de seguridad, airbags, velocidad.
620
00:43:52,041 --> 00:43:53,083
No hay mucho para seguir.
621
00:43:53,166 --> 00:43:54,416
¿Huellas dactilares?
622
00:43:54,500 --> 00:43:58,416
Nada útil. O lo limpiaron,
o usaron guantes todo el tiempo.
623
00:43:58,500 --> 00:44:00,750
¿Qué pasa con el coche? ¿De dónde lo sacaron?
624
00:44:00,833 --> 00:44:02,750
Fue dado de baja hace cinco años.
625
00:44:02,833 --> 00:44:05,625
Estaba destinado al depósito de chatarra
pero nunca llegué allí.
626
00:44:06,791 --> 00:44:07,875
¿Quién lo tramitó?
627
00:44:07,958 --> 00:44:10,041
Una de esas agencias
que lo hace todo en línea.
628
00:44:10,125 --> 00:44:12,625
Su firma es real.
Nadie comprobó el resto.
629
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
Este no fue un trabajo de aficionados.
630
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
¿Qué es ese olor?
631
00:44:21,166 --> 00:44:22,583
Gasolina.
632
00:44:22,666 --> 00:44:24,708
El asiento trasero está empapado.
633
00:44:24,791 --> 00:44:28,250
Y encontramos una lata de gasolina medio vacía.
en la carretera al lado del coche.
634
00:44:29,250 --> 00:44:31,083
Entonces tenían la intención de quemarlo.
635
00:44:31,166 --> 00:44:32,625
Eso es lo que pensamos.
636
00:44:32,708 --> 00:44:33,791
Entonces, ¿por qué no lo hicieron?
637
00:44:33,875 --> 00:44:37,166
Algo los detuvo.
O alguien. ¿Quién sabe?
638
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
Déjame saber si encuentras algo.
639
00:44:42,833 --> 00:44:45,208
¿Raúl? De ninguna manera él haría eso.
640
00:44:46,041 --> 00:44:49,833
Lo llamamos "Registro Federal".
Siempre está citando las reglas.
641
00:44:49,916 --> 00:44:51,375
¿Sabes si tuvo problemas?
642
00:44:51,958 --> 00:44:52,916
No.
643
00:44:54,250 --> 00:44:55,750
Nunca mencionó nada.
644
00:44:55,833 --> 00:44:58,333
¿Por qué crees que
¿Haría algo así?
645
00:44:58,416 --> 00:45:01,125
Ni idea. Simplemente no lo entiendo.
646
00:45:01,208 --> 00:45:03,208
¿Y fuera del trabajo?
647
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
¿Sabes algo sobre él?
648
00:45:06,833 --> 00:45:10,916
Poco. Vivía con sus padres.
Bueno, sus padres vivían con él.
649
00:45:12,458 --> 00:45:14,833
Todo lo que hacía fuera del trabajo era estudiar.
650
00:45:15,458 --> 00:45:18,416
- ¿Qué?
- Se estaba preparando para el examen de oficial.
651
00:45:18,500 --> 00:45:21,333
Bien. ¿Parecía mal últimamente?
652
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
No.
653
00:45:23,625 --> 00:45:26,291
Ciertamente no parecía capaz
de algo así.
654
00:45:27,041 --> 00:45:29,625
Vienen agentes de Moncloa.
655
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
Necesito que te recuses
del caso.
656
00:45:33,541 --> 00:45:34,458
Por supuesto.
657
00:45:35,416 --> 00:45:37,541
Pero primero, me gustaría mostrarles algo.
658
00:45:38,041 --> 00:45:38,916
¿Qué?
659
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
Mira ahí mismo.
660
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
¿Qué es eso?
661
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Caca de perro.
662
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Muchas gracias por todo.
663
00:46:04,500 --> 00:46:06,625
Gracias. Que tenga un buen día, señor.
664
00:46:11,541 --> 00:46:13,875
¿Más temprano? No pude. Simplemente me dejaron salir.
665
00:46:13,958 --> 00:46:16,041
¿Y tú? Vinieron, ¿no?
666
00:46:18,208 --> 00:46:19,875
¿A la estación? ¿Para qué?
667
00:46:21,333 --> 00:46:23,125
Ah, claro.
668
00:46:24,000 --> 00:46:26,541
No. Escúchame. Confía en mí.
669
00:46:26,625 --> 00:46:31,375
Hacemos lo que acordamos
y mantén la calma. Eso es todo.
670
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
¡Monstruo!
671
00:46:34,375 --> 00:46:36,708
Yo también te amo, cariño. Mucho.
672
00:46:38,166 --> 00:46:39,833
Buenas tardes Paqui.
673
00:47:01,333 --> 00:47:04,125
DIAMANTES - 0034
674
00:47:19,916 --> 00:47:23,333
Una vez que hayamos terminado
con el salón y la cocina,
675
00:47:23,416 --> 00:47:26,708
traeremos las cajas y los muebles
desde la última habitación.
676
00:47:26,791 --> 00:47:28,250
Los comprobaremos aquí. ¿Bueno?
677
00:47:28,875 --> 00:47:32,291
Etiquete todo lo que llevemos con nosotros.
678
00:47:32,375 --> 00:47:33,541
Tan pronto como terminemos,
679
00:47:33,625 --> 00:47:35,833
regístrelo todo y envíe una copia a la corte.
680
00:47:35,916 --> 00:47:37,083
¿VAMOS?
CARLA
681
00:47:55,791 --> 00:47:57,833
¿Pedro? ¿Raúl?
682
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
-Isabel.
- ¿Qué hace toda esta gente aquí?
683
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Mantén la calma, cariño.
684
00:48:03,750 --> 00:48:05,833
- ¿Pasó algo?
- Ven aquí. Abrázame.
685
00:48:05,916 --> 00:48:09,875
- No. Espera. ¿Qué pasó?
- Ven aquí, cariño.
686
00:48:12,708 --> 00:48:14,416
Cuéntame qué pasó.
687
00:48:36,875 --> 00:48:37,916
TOMAS
688
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
- ¿Por qué no respondiste?
- Estoy ocupado. ¿Qué es?
689
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
- La mierda que intervino Pedro.
- ¿Qué?
690
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
Están comprobando la huella.
691
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
Podría ser cualquiera. ¿Manejaste el auto?
692
00:49:24,458 --> 00:49:27,125
Sí. La joyería de Badajoz,
Hace dos años. ¿Recordar?
693
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
- Sí.
- He usado pruebas de ese robo.
694
00:49:29,500 --> 00:49:31,458
El ADN nos mantendrá ocupados durante dos semanas.
695
00:49:31,541 --> 00:49:33,875
Bueno, entonces genial. Estamos a salvo.
696
00:49:33,958 --> 00:49:34,875
¿Pasa algo mal?
697
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
¿Qué opinas?
698
00:49:43,000 --> 00:49:46,625
Sí. Especialmente el de la izquierda.
699
00:49:47,291 --> 00:49:48,500
¿Y el otro?
700
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
Sí, el otro podría ser él.
701
00:49:53,208 --> 00:49:57,875
Como dije, parecían normales.
Ninguno de los dos se destacó realmente.
702
00:49:59,583 --> 00:50:02,875
Bueno, si recuerdas algo más,
háganoslo saber.
703
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
Los recuerdos pueden tardar en salir a la superficie,
704
00:50:07,833 --> 00:50:10,500
pero notamos más de lo que nos damos cuenta.
705
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
Bueno, eso es todo por ahora.
706
00:50:13,666 --> 00:50:15,166
- ¿Eso es todo?
- Sí.
707
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
Excelente. Gracias.
708
00:50:17,000 --> 00:50:18,833
- Nos vemos. Gracias.
- Adiós.
709
00:50:21,416 --> 00:50:22,500
- Adiós.
- Adiós.
710
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
Sara.
711
00:50:52,458 --> 00:50:54,125
Dime qué tienes.
712
00:50:54,208 --> 00:50:56,041
Hemos examinado la huella del zapato.
713
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
¿Y?
714
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
Es un zapato estándar.
715
00:51:00,416 --> 00:51:02,083
¿Problema estándar?
716
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
Nuestro. La de la policía.
717
00:51:05,166 --> 00:51:07,583
Revisa las cámaras.
Podría haber sido uno de nosotros.
718
00:51:07,666 --> 00:51:09,333
Ya lo hemos comprobado.
719
00:51:09,416 --> 00:51:11,875
Es un modelo antiguo. Ya no se emite.
720
00:51:11,958 --> 00:51:13,125
Lo verificamos con Suministros,
721
00:51:13,208 --> 00:51:17,541
y ellos confirmaron
Este modelo se emitió entre 1998 y 2000.
722
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Hace trece años.
723
00:51:19,500 --> 00:51:22,916
Y adivina de quién es el padre
¿Usaste esos zapatos en ese entonces?
724
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
¿Estás bien?
725
00:51:38,916 --> 00:51:40,125
Sí. Saldré enseguida.
726
00:51:40,208 --> 00:51:41,916
Vamos, tenemos que irnos.
727
00:51:52,916 --> 00:51:53,916
Está bien, estoy listo.
728
00:51:54,000 --> 00:51:55,791
¿Qué estás haciendo con eso?
729
00:51:56,416 --> 00:52:00,333
Le encantaba jugar con estos.
cuando era pequeño.
730
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
Vamos.
731
00:52:33,166 --> 00:52:36,125
Lo siento, hijo. Te fallé.
732
00:52:46,791 --> 00:52:52,291
Señor, recibe a Raúl en tu paz
y déjalo descansar en tu luz.
733
00:53:14,791 --> 00:53:15,916
Ahí está.
734
00:53:22,833 --> 00:53:24,000
¿Cómo está la academia?
735
00:53:24,083 --> 00:53:27,166
Bien. Es mejor que ver basura
sacado esposado.
736
00:53:27,250 --> 00:53:28,791
Pero más aburrido.
737
00:53:28,875 --> 00:53:32,250
Depende. Mismo salario, más sueño. Mirar.
738
00:53:32,958 --> 00:53:34,291
Aquí está su expediente.
739
00:53:38,291 --> 00:53:40,375
¿Algo destacado sobre él?
740
00:53:41,791 --> 00:53:43,208
Era un buen chico.
741
00:53:43,750 --> 00:53:44,625
Trabajo duro.
742
00:53:44,708 --> 00:53:46,500
Había venido a clase incluso con fiebre.
743
00:53:46,583 --> 00:53:49,458
¿Tenía amigos aquí?
744
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
Se mantuvo reservado.
745
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
Se sentaba, escuchaba y luego se marchaba.
746
00:53:54,916 --> 00:53:57,208
¿podrías darme
una lista de sus compañeros de clase?
747
00:53:57,291 --> 00:53:58,875
Quizás alguien pueda contarme más.
748
00:53:58,958 --> 00:54:01,125
Claro, lo imprimiré ahora.
749
00:54:02,958 --> 00:54:03,833
Ey.
750
00:54:04,875 --> 00:54:07,750
Tu sargento detective
¿No te mencioné nada?
751
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
¿Qué? ¿OMS? ¿Carla?
752
00:54:10,541 --> 00:54:13,250
Carla. Carla... Mencía.
753
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
Ella tomó el curso de promoción aquí.
hace unos años.
754
00:54:16,666 --> 00:54:17,875
¿Cómo conoce a Raúl?
755
00:54:17,958 --> 00:54:21,458
Ni idea. Hace unas semanas,
Después de que terminé de enseñar aquí,
756
00:54:21,541 --> 00:54:24,500
fui a buscar mi auto
desde el garaje de al lado,
757
00:54:24,583 --> 00:54:27,625
y los vi hablando en el auto de Raúl.
758
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
¿Estás seguro de que fue Carla Mencía?
759
00:54:29,333 --> 00:54:32,875
Vamos. Estuvo aquí casi dos años.
Por supuesto que estoy seguro.
760
00:54:34,541 --> 00:54:36,625
¿Recuerdas qué día era?
761
00:54:37,333 --> 00:54:39,458
APARCAMIENTO PÚBLICO
24 HORAS
762
00:54:39,541 --> 00:54:43,958
Lo tengo. Empezar a tomarle declaración
y espera hasta que llegue allí.
763
00:54:44,625 --> 00:54:47,458
¿Y Carla? Encuéntrala.
764
00:55:01,125 --> 00:55:02,541
Policía Nacional.
765
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
¿Estas cámaras graban?
766
00:55:08,250 --> 00:55:09,750
- Felicitaciones.
- ¿Qué?
767
00:55:10,250 --> 00:55:13,458
Atrapaste a uno de los ladrones.
Dos menos, faltan dos.
768
00:55:20,416 --> 00:55:22,416
Mañana. La sargento detective Carla Mencía.
769
00:55:23,333 --> 00:55:25,666
Vilas se niega a hacer declaraciones.
770
00:55:26,166 --> 00:55:29,000
Entonces nota su negativa.
y ponerlo en una celda de detención
771
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
hasta que comparezca ante un juez.
772
00:55:31,041 --> 00:55:34,250
Disculpe. ¿Puedo hablar contigo en privado?
773
00:55:34,333 --> 00:55:35,500
¿No soy lo suficientemente bueno?
774
00:55:35,583 --> 00:55:37,208
Pedro, eres policía.
775
00:55:37,291 --> 00:55:40,333
Sabes que cualquier cosa que le digas
puede ser usado en tu contra.
776
00:55:41,166 --> 00:55:42,375
Consigo.
777
00:55:42,458 --> 00:55:43,791
Esto no tiene sentido.
778
00:55:43,875 --> 00:55:45,416
No, no es así.
779
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
¿Cuál es tu objetivo?
780
00:55:51,625 --> 00:55:55,041
No te preocupes, nada de esto.
se incluirán en el informe.
781
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
¿Está seguro?
782
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
Sí. Seguir.
783
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Venga conmigo.
784
00:56:24,333 --> 00:56:26,000
Turri! ¿Dónde está Carla?
785
00:56:26,083 --> 00:56:28,666
Con el sospechoso del robo.
Pidió hablar con ella a solas.
786
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
- ¿Los dejaste? Mierda.
- ¿Por qué diablos no lo haría?
787
00:56:32,833 --> 00:56:34,291
- ¿Puedes salir?
- Seguro.
788
00:56:34,375 --> 00:56:36,083
No. Tú no. A él.
789
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
Vamos.
790
00:56:47,166 --> 00:56:48,166
Sentarse.
791
00:56:58,375 --> 00:56:59,333
Tomás.
792
00:57:03,000 --> 00:57:03,916
¿Qué está sucediendo?
793
00:57:04,750 --> 00:57:06,958
Necesitamos que vengas con nosotros.
794
00:57:21,083 --> 00:57:23,791
Carla, estás bajo arresto.
por tu parte en el robo
795
00:57:23,875 --> 00:57:26,041
en la Sucursal 37 del Banco Condal.
796
00:57:26,125 --> 00:57:30,541
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
797
00:57:30,625 --> 00:57:33,083
Tienes derecho a un abogado.
y hablar con ellos.
798
00:57:33,166 --> 00:57:34,583
Si no puedes permitirte uno...
799
00:57:34,666 --> 00:57:37,375
- ¡Déjame ver!
- ¡Quítate de encima!
800
00:57:37,458 --> 00:57:39,583
- ¡Muéstrame tu ropa!
- ¡Detener!
801
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
- ¡Conozco su juego!
- ¡Ahora no!
802
00:57:41,208 --> 00:57:42,625
¡Maldito mentiroso!
803
00:57:42,708 --> 00:57:43,750
¡Maldito psicópata!
804
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
- ¡Está mintiendo!
- ¡Detener!
805
00:57:44,916 --> 00:57:46,375
¡Para, maldita sea! ¡Suficiente!
806
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
- ¿Estás bien?
- Sí.
807
00:58:08,625 --> 00:58:09,791
¿Están bien chicos?
808
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Tenemos que irnos.
809
00:58:13,541 --> 00:58:15,916
Cariño, vámonos.
810
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
No.
811
00:58:20,500 --> 00:58:23,083
¡No!
812
00:58:23,958 --> 00:58:27,041
¡Carla! ¡No!
813
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
¡No!
814
00:58:35,458 --> 00:58:39,291
Entonces nunca sospechaste nada. Ni una sola vez.
815
00:58:40,250 --> 00:58:41,666
¿Alguna vez sospechaste algo?
816
00:58:41,750 --> 00:58:44,083
Ella pasó más tiempo contigo que conmigo.
817
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
Bueno, yo tampoco.
818
00:58:46,958 --> 00:58:48,041
Tomás,
819
00:58:49,250 --> 00:58:52,291
El robo fue meticulosamente planeado.
820
00:58:52,375 --> 00:58:57,333
Eso requiere semanas de preparación.
Es imposible que no lo hayas notado.
821
00:58:58,583 --> 00:59:01,000
A menos que tú también estuvieras involucrado.
822
00:59:01,708 --> 00:59:03,833
Nuestros horarios no suelen superponerse.
823
00:59:03,916 --> 00:59:06,291
No se que hizo ella
mientras estaba trabajando.
824
00:59:08,333 --> 00:59:10,791
ella acababa de ser ascendida
al sargento detective.
825
00:59:11,500 --> 00:59:13,875
Ella trabajó duro para llegar allí.
826
00:59:15,083 --> 00:59:18,375
Y ella disfrutaba de su trabajo. Eso es seguro.
827
00:59:18,458 --> 00:59:21,458
No tiene sentido.
A menos que ella lo haya hecho por ti.
828
00:59:22,000 --> 00:59:23,208
Aquí vamos de nuevo.
829
00:59:26,791 --> 00:59:29,666
Está bien, está bien. Digamos que no estás involucrado.
830
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
Ayúdanos a descubrirlo
por qué Carla se involucró en el robo.
831
00:59:35,541 --> 00:59:38,833
Sácalo de tu pecho.
Entonces podrás llorarla.
832
00:59:38,916 --> 00:59:42,708
Entonces todos podremos llorarla.
833
00:59:44,125 --> 00:59:48,958
Estamos dolidos, jodidos y agotados.
834
00:59:50,708 --> 00:59:52,291
Nadie quiere estar aquí.
835
00:59:52,375 --> 00:59:55,666
Ella era mi esposa.
La lloraré cuando salga de aquí.
836
00:59:56,500 --> 00:59:58,125
Y no tienes nada contra mí.
837
01:00:02,833 --> 01:00:03,791
Aquí tienes.
838
01:00:04,625 --> 01:00:05,541
Gracias.
839
01:00:10,291 --> 01:00:13,000
¿Cuándo le dijiste?
sobre tus problemas con el juego?
840
01:00:13,500 --> 01:00:15,333
¿Cuándo confiscaron tus cuentas?
841
01:00:17,958 --> 01:00:18,875
¿Sabías que
842
01:00:18,958 --> 01:00:22,833
estos microcréditos que estabas solicitando
¿Estaban vinculados al banco que robaste?
843
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Elegiste este banco para vengarte.
844
01:00:26,916 --> 01:00:27,875
¿Venganza por qué?
845
01:00:27,958 --> 01:00:30,833
Me metí en ese lío.
El banco no tuvo la culpa.
846
01:00:31,500 --> 01:00:35,916
Estoy seguro de que no entendiste completamente
los términos que estabas aceptando.
847
01:00:38,000 --> 01:00:41,625
¿Y si sacas 5.000€?
¿Y luego otros 5.000€?
848
01:00:42,333 --> 01:00:44,958
Entonces sigues pidiendo prestado
hasta llegar a los 25.000€,
849
01:00:45,041 --> 01:00:48,708
y acabar debiendo más de 200.000€?
850
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
Quizás ellos tengan parte de culpa.
851
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
Y aunque se apoderen
tus cuentas y salario,
852
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
La deuda sigue creciendo. ¿Bien?
853
01:00:55,916 --> 01:00:57,625
- Sí.
- Déjame preguntarte de nuevo.
854
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
¿Cómo planeabas salir de esto?
855
01:01:06,666 --> 01:01:09,416
De repente, robando un banco
856
01:01:10,208 --> 01:01:11,916
No parece tan loco.
857
01:01:16,000 --> 01:01:19,041
Te cortaste la mejilla en el choque, ¿verdad?
858
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
No, lo conseguí mientras entrenaba.
859
01:01:24,333 --> 01:01:26,125
Fue idea tuya, ¿no?
860
01:01:27,708 --> 01:01:29,666
No podría haber sido el de Carla.
861
01:01:30,958 --> 01:01:34,625
¿Por qué diablos la arrastraste a esto?
¿Por qué la dejaste hacerlo?
862
01:01:35,416 --> 01:01:37,458
¡Defiéndela, maldita sea!
863
01:01:37,541 --> 01:01:40,708
¡Muestre algo de remordimiento y defiéndala!
864
01:01:54,416 --> 01:01:55,916
Al menos tuviste la decencia
865
01:01:56,000 --> 01:01:58,375
para sacarla del auto
antes de quemarlo.
866
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
¿Puedo irme ahora?
867
01:02:06,375 --> 01:02:11,458
¿No parecía Carla...? No lo sé.
nervioso estas últimas semanas?
868
01:02:12,250 --> 01:02:13,541
¿Indispuesto?
869
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
No.
870
01:02:19,125 --> 01:02:20,416
No lo sabías, ¿verdad?
871
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No lo sabía Luis.
872
01:02:23,083 --> 01:02:24,250
- No.
- No lo sabía.
873
01:02:24,333 --> 01:02:26,083
No, eso no es lo que quiero decir.
874
01:02:28,208 --> 01:02:29,166
Tomás.
875
01:02:29,791 --> 01:02:30,708
¿Qué?
876
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
Carla estaba embarazada.
877
01:02:39,916 --> 01:02:40,875
¿Qué?
878
01:02:41,958 --> 01:02:43,208
¿No lo sabías?
879
01:02:50,833 --> 01:02:52,916
Lo descubrimos durante la autopsia.
880
01:02:56,000 --> 01:02:57,333
¿Qué tan avanzada estaba ella?
881
01:02:57,416 --> 01:02:58,708
Siete semanas.
882
01:02:59,958 --> 01:03:01,291
¿Ella no te lo dijo?
883
01:03:02,541 --> 01:03:04,625
No. Me estás mintiendo.
884
01:03:06,583 --> 01:03:08,291
- Estás mintiendo.
- Registramos la casa.
885
01:03:08,375 --> 01:03:10,791
- Encontramos sus registros de obstetricia y ginecología.
- Déjame verlos.
886
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
Una vez que empieces a cooperar.
887
01:03:13,458 --> 01:03:15,166
Estás mintiendo, hijo de puta.
888
01:03:15,833 --> 01:03:17,875
¿Por qué crees que ella no te lo dijo?
889
01:03:20,125 --> 01:03:21,000
Estás mintiendo.
890
01:03:21,083 --> 01:03:24,666
Lo intentaste por un bebé
hace un par de años.
891
01:03:24,750 --> 01:03:26,500
Tuvo un aborto espontáneo.
892
01:03:27,291 --> 01:03:28,958
¿Lo intentaste de nuevo?
893
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
No.
894
01:03:34,416 --> 01:03:38,208
¿Comenzaron sus problemas con el juego?
¿antes o después del aborto espontáneo?
895
01:03:38,750 --> 01:03:41,375
Tal vez ella no te lo dijo
Porque no eras el padre.
896
01:03:42,875 --> 01:03:45,291
¿Podría haber estado saliendo con otro hombre?
897
01:03:46,875 --> 01:03:48,666
No sabes de qué estás hablando.
898
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
¡No te acerques a mí!
899
01:03:53,291 --> 01:03:57,000
No te atrevas a acercarte a mí.
No te atrevas.
900
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
Tomás.
901
01:04:10,458 --> 01:04:12,958
Escúchame. Sé que la amabas.
902
01:04:14,583 --> 01:04:15,958
Carla se ha ido.
903
01:04:17,416 --> 01:04:19,666
pero tienes
toda tu vida por delante.
904
01:04:24,416 --> 01:04:25,958
Deberías cooperar.
905
01:04:26,041 --> 01:04:29,958
Si tienes algo contra mí, arréstame.
Ya terminé de hablar, Luis.
906
01:05:55,541 --> 01:05:56,583
Bueno.
907
01:05:57,458 --> 01:06:02,041
El martes es un poco pronto.
Podríamos trasladarlo al jueves.
908
01:06:02,125 --> 01:06:04,166
O podríamos hacerlo el miércoles.
909
01:06:04,250 --> 01:06:06,000
A la misma hora, de 11:00 a mediodía.
910
01:06:06,916 --> 01:06:08,166
¿Qué te pasó, Raúl?
911
01:06:08,250 --> 01:06:10,666
Me estropeé la rodilla haciendo una tontería.
912
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
Espero que mejore.
913
01:06:12,083 --> 01:06:13,375
- Gracias.
- Miércoles...
914
01:06:41,958 --> 01:06:43,041
¿Sí, papá?
915
01:06:45,125 --> 01:06:47,166
Sí, acabo de dejar la academia.
916
01:06:47,708 --> 01:06:48,541
Sí.
917
01:06:49,125 --> 01:06:52,375
Está bien, no te preocupes.
Me detendré en el camino y se los traeré.
918
01:06:53,333 --> 01:06:55,416
No puedo oírte. Se está cortando.
919
01:06:55,500 --> 01:06:57,541
Mala señal. Estoy en el estacionamiento.
920
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
¿Cómo te va en el colegio, Raúl?
921
01:07:17,791 --> 01:07:19,125
¿Qué estás haciendo aquí?
922
01:07:23,500 --> 01:07:24,458
¿Desde cuándo?
923
01:07:27,416 --> 01:07:28,958
No sé a qué te refieres.
924
01:07:32,750 --> 01:07:34,166
¿Desde cuándo?
925
01:07:36,500 --> 01:07:38,958
¿Antes o durante los preparativos?
926
01:07:40,833 --> 01:07:41,958
Respuesta.
927
01:07:44,208 --> 01:07:45,541
Durante.
928
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
Ella no lo estaba buscando.
929
01:07:49,916 --> 01:07:51,166
Yo tampoco.
930
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
Simplemente sucedió.
931
01:07:55,833 --> 01:07:57,958
- Ustedes dos no estaban bien.
- ¿En realidad?
932
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Ella no estaba bien.
933
01:08:02,083 --> 01:08:03,583
Pero ella realmente te amaba.
934
01:08:05,375 --> 01:08:08,458
Ella hizo esto por ti.
Por el dinero que le debías al banco.
935
01:08:09,500 --> 01:08:11,000
No deberíamos ser vistos.
936
01:08:11,625 --> 01:08:13,041
¿Qué estaban planeando ustedes dos?
937
01:08:14,166 --> 01:08:15,416
¿Huían juntos?
938
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Estaba embarazada.
939
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
¿Qué?
940
01:08:21,541 --> 01:08:22,958
¿No lo sabías?
941
01:08:23,625 --> 01:08:25,375
- No.
- Sí, lo hiciste.
942
01:08:25,458 --> 01:08:26,833
- No lo sabía.
- Lo sabías.
943
01:08:26,916 --> 01:08:28,875
- No tenía ni idea.
- ¿No?
944
01:08:29,875 --> 01:08:31,541
Ella guardó silencio porque era tuyo.
945
01:08:31,625 --> 01:08:33,541
Quizás ella no quería el bebé.
946
01:08:33,625 --> 01:08:34,500
¿Qué?
947
01:08:35,500 --> 01:08:37,833
Por supuesto que sí. Era tuyo, Raúl.
948
01:08:37,916 --> 01:08:40,541
No, no era mío.
No podría ser. No puedo tener hijos.
949
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
¿Parezco un idiota?
950
01:08:46,958 --> 01:08:48,541
Te lo digo, no puedo tener hijos.
951
01:08:48,625 --> 01:08:51,500
Sabía que algo estaba pasando.
Lo supe desde el principio.
952
01:08:51,583 --> 01:08:53,166
- ¿Ustedes dos se iban?
- Tomás...
953
01:08:53,250 --> 01:08:54,791
¿Se iban juntos?
954
01:08:55,416 --> 01:08:58,250
¿Ibas a huir juntos?
¿O no, Raúl?
955
01:08:59,250 --> 01:09:00,708
Contéstame.
956
01:09:03,833 --> 01:09:05,375
Ella no quería una vida contigo.
957
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
PAPÁ
958
01:09:29,791 --> 01:09:32,083
¿Hijo? ¿Raúl?
959
01:09:41,791 --> 01:09:42,833
¡Tomás!
960
01:09:44,083 --> 01:09:45,541
¿Qué le has hecho a mi hijo?
961
01:09:45,625 --> 01:09:47,708
me importa una mierda
sobre el dinero! Tómalo.
962
01:09:47,791 --> 01:09:50,208
Pero dime dónde está. ¡Dime!
963
01:10:16,875 --> 01:10:18,916
- ¡Déjame ver!
- ¡Quítate de encima!
964
01:10:19,000 --> 01:10:20,291
- ¡Muéstrame tu ropa!
- ¡Para!
965
01:10:20,375 --> 01:10:21,833
- ¡Conozco su juego!
- ¡Ahora no!
966
01:10:21,916 --> 01:10:23,291
¡Maldito mentiroso!
967
01:10:23,375 --> 01:10:24,416
¡Maldito psicópata!
968
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
- ¡Está mintiendo!
- ¡Detener!
969
01:10:25,583 --> 01:10:27,083
¡Para, maldita sea! ¡Suficiente!
970
01:10:45,875 --> 01:10:49,541
¿Qué pasó?
971
01:10:51,208 --> 01:10:54,250
Tomás.
972
01:10:55,125 --> 01:10:56,166
Tomás.
973
01:10:58,416 --> 01:11:01,708
Tomás.
974
01:11:02,666 --> 01:11:05,291
Tomás.
975
01:11:08,458 --> 01:11:13,291
Tomás. ¡Tomás, no! ¡No, espera! ¡Espera, Tomás!
976
01:11:14,833 --> 01:11:18,500
Y hoy, casi dos meses después
el robo en el Banco Jiménez Ruiz,
977
01:11:18,583 --> 01:11:20,125
en el distrito de Chamberí,
978
01:11:20,208 --> 01:11:24,041
la policía ha arrestado
cuatro ciudadanos de Europa del Este.
979
01:11:24,125 --> 01:11:28,083
La pandilla actuó con la ayuda
de un miembro de las fuerzas del orden,
980
01:11:28,166 --> 01:11:30,666
cuyo cuerpo fue encontrado
dentro de un auto incendiado
981
01:11:30,750 --> 01:11:32,458
en las afueras de Madrid.
982
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
Se cree que el grupo está vinculado
983
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
a una red criminal
operando en varios países,
984
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
especializada en banca
y robos a joyerías,
985
01:11:39,958 --> 01:11:43,291
así como juegos de azar ilegales
y lavado de dinero.
986
01:11:43,375 --> 01:11:45,666
Es esta conexión con el juego ilegal
987
01:11:45,750 --> 01:11:49,541
que puede haber vinculado al oficial fallecido
a la organización.
988
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
El dinero y los bienes robados
no han sido recuperados.
989
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
Seis acciones.
990
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
Dos para ti
991
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
uno para ti,
992
01:12:12,916 --> 01:12:15,875
Uno para ti y dos para mí.
993
01:12:16,625 --> 01:12:19,208
Todavía no nos lo dirás
¿Quién es la sexta persona?
994
01:12:19,291 --> 01:12:23,458
No, no hay necesidad de saber eso.
ni siquiera hoy.
995
01:12:23,541 --> 01:12:25,458
¿"No es necesario" para quién?
996
01:12:27,083 --> 01:12:29,125
Ese fue el trato, socio.
997
01:12:30,500 --> 01:12:31,833
¿Algo más?
998
01:12:32,625 --> 01:12:33,791
¿No?
999
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
Móviles sobre la mesa, por favor.
1000
01:12:42,916 --> 01:12:44,875
Mucha suerte a todos.
1001
01:12:44,958 --> 01:12:47,166
Bueno, muchas gracias, señor banquero.
1002
01:13:38,208 --> 01:13:40,000
Te he extrañado mucho.
1003
01:13:40,083 --> 01:13:41,375
Yo también te extrañé.
1004
01:13:42,625 --> 01:13:44,083
Finalmente podemos irnos.
1005
01:13:44,166 --> 01:13:45,375
Vietnam.
1006
01:13:46,291 --> 01:13:47,416
Estoy embarazada.
1007
01:13:51,333 --> 01:13:53,208
No sé de quién es.
1008
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
No me importa.
1009
01:14:00,083 --> 01:14:01,708
No necesito saberlo.
1010
01:15:05,916 --> 01:15:07,666
¿Sabes qué es una banda prohibida?
1011
01:15:07,750 --> 01:15:09,208
No.
1012
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
La banda prohibida es...
1013
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
No importa. Es complicado.
1014
01:15:13,208 --> 01:15:16,041
Pero un diamante tiene una banda prohibida muy amplia.
1015
01:15:16,125 --> 01:15:18,375
Éste no lo hace. Es moissanita.
1016
01:15:18,458 --> 01:15:22,166
Una falsificación convincente
pero vale el 1% de lo que piensas.
1017
01:15:22,250 --> 01:15:25,041
No, eso es imposible. ¿Está seguro?
1018
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
¿Y esos?
1019
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
Tú los tomaste.
1020
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
Sí.
1021
01:15:37,500 --> 01:15:38,750
Bastardo.
1022
01:15:39,416 --> 01:15:40,750
¿Cuál era tu plan para ellos?
1023
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
¿Qué importa ahora?
Son falsos, todos ellos.
1024
01:15:43,291 --> 01:15:45,875
Lo arriesgué todo por ti y por mamá.
y tu tiras esto?
1025
01:15:45,958 --> 01:15:48,958
- No es así.
- ¿Entonces qué es? ¿Eh?
1026
01:15:49,708 --> 01:15:51,000
¿Qué es entonces?
1027
01:15:51,583 --> 01:15:52,500
Explícalo.
1028
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
¿Qué más había en la caja?
1029
01:15:58,666 --> 01:16:03,041
No había nada más.
Sólo la bolsa y esa mierda, moissanita.
1030
01:16:03,125 --> 01:16:04,416
¿Está seguro?
1031
01:16:04,500 --> 01:16:05,458
Tienes mi palabra.
1032
01:16:05,541 --> 01:16:06,791
Demasiado para tu palabra.
1033
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
Tu maldita palabra.
1034
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
Esto no puede estar pasando.
Ernesto se mostró inflexible.
1035
01:16:11,333 --> 01:16:13,416
Y el dueño presentó
facturas, tasaciones...
1036
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
Todo quedó en su declaración.
1037
01:16:15,333 --> 01:16:18,166
- Nos jodieron.
- Tú eres quien nos jodió.
1038
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
- Mañana.
- Buen día.
1039
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
Me gustaría ver a Ernesto, el gerente.
1040
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Fuiste al banco hace apenas tres días.
1041
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
Voy dos veces por semana.
1042
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
¿Para qué?
1043
01:17:01,416 --> 01:17:03,291
¿Qué quieres decir con "para qué"?
1044
01:17:03,375 --> 01:17:05,666
Amo esos diamantes
más que mis hijos.
1045
01:17:06,375 --> 01:17:07,666
¿Se adquieren legalmente?
1046
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
Por supuesto que son legales.
1047
01:17:09,416 --> 01:17:11,083
Ahí tienes las facturas,
1048
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
las tasaciones, los informes del gemólogo...
1049
01:17:13,333 --> 01:17:15,250
- ¿Qué haces en el vídeo?
- Lo de siempre.
1050
01:17:15,333 --> 01:17:18,333
Míralos, tócalos, cuéntalos.
La misma vieja rutina.
1051
01:17:18,416 --> 01:17:21,583
¿Quién más sabía?
¿Había diamantes en la casilla 34?
1052
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
¿Sí, Raúl?
1053
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
Él no está aquí. Está de baja por enfermedad.
1054
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
No me gusta esto.
Me dirijo a su casa.
1055
01:17:31,750 --> 01:17:32,875
¡Mierda!
1056
01:17:32,958 --> 01:17:34,250
- Lo siento.
- ¿Qué pasó?
1057
01:17:34,333 --> 01:17:36,208
Nada. ¿Nos vemos allí?
1058
01:17:36,291 --> 01:17:37,666
No, espera.
1059
01:17:38,500 --> 01:17:39,750
¿Qué pasa?
1060
01:17:39,833 --> 01:17:41,208
Los diamantes.
1061
01:17:41,708 --> 01:17:45,375
El propietario tenía un seguro privado.
Los diamantes están cubiertos.
1062
01:17:45,458 --> 01:17:46,291
Sí...
1063
01:17:46,375 --> 01:17:48,750
El experto proporcionó el documento.
Está aquí.
1064
01:17:48,833 --> 01:17:49,875
¿Cuanto?
1065
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
Cinco millones de euros.
1066
01:17:52,416 --> 01:17:54,250
Ese hijo de puta.
1067
01:17:55,291 --> 01:17:57,125
Los sacó y los cambió.
1068
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
Obtiene el pago y se queda con los diamantes.
1069
01:17:59,583 --> 01:18:03,000
- Sabía que íbamos a robar el banco.
- Sólo de una manera podría haberlo sabido.
1070
01:18:03,083 --> 01:18:06,333
Ernesto. Le daré a tu papá la dirección.
y que vaya allí.
1071
01:18:12,500 --> 01:18:16,666
Algunos de tus colegas
vino a mi tienda para decirme
1072
01:18:16,750 --> 01:18:18,791
que si viera algo sospechoso,
1073
01:18:18,875 --> 01:18:21,458
debería contactarte,
y por eso estoy aquí.
1074
01:19:16,458 --> 01:19:18,625
- Para usted, señor.
- Gracias.
1075
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
- Todavía está en casa.
- ¿Qué hacemos? ¿Entramos?
1076
01:19:32,666 --> 01:19:35,541
No. Nos quedamos aquí y esperamos.
1077
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
Tus compañeros me avisaron
hace más de un mes.
1078
01:19:39,875 --> 01:19:43,916
Después del atraco al banco.
Por si viera algo sospechoso.
1079
01:19:44,000 --> 01:19:47,208
Y te lo digo,
Los diamantes no eran reales.
1080
01:19:47,291 --> 01:19:48,791
De lo contrario, ¿por qué estaría aquí?
1081
01:19:48,875 --> 01:19:50,833
Pero estaba convencido de que eran reales.
1082
01:19:50,916 --> 01:19:53,666
Y si alguien tiene diamantes
y no sabe que son falsos,
1083
01:19:53,750 --> 01:19:55,083
entonces no pueden ser suyos.
1084
01:19:55,166 --> 01:19:56,041
Esa es mi suposición.
1085
01:19:56,125 --> 01:19:59,458
¿Podrías describirnoslo en detalle?
1086
01:19:59,541 --> 01:20:00,458
Sí, claro.
1087
01:20:00,541 --> 01:20:04,041
Pero ¿no sería mejor?
¿Si vieras su cara tú mismo?
1088
01:20:14,958 --> 01:20:16,833
- Aquí tienes.
- Gracias.
1089
01:20:26,708 --> 01:20:27,750
¿Cómo estás?
1090
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
- Bien. ¿Y tú?
- Bien. Toma asiento.
1091
01:20:31,625 --> 01:20:33,083
Gracias.
1092
01:20:33,166 --> 01:20:34,291
¿Café?
1093
01:20:34,375 --> 01:20:35,875
- Perfecto.
-Antonio.
1094
01:20:57,208 --> 01:20:58,416
¿Quién es?
1095
01:20:58,500 --> 01:20:59,541
Mi papá.
1096
01:21:00,041 --> 01:21:01,208
¿Qué está diciendo?
1097
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Déjeme ver.
1098
01:21:09,791 --> 01:21:11,291
Mierda, es el barman.
1099
01:21:11,375 --> 01:21:13,416
- ¿Qué barman?
- El del bar.
1100
01:21:14,500 --> 01:21:17,666
Parecían normales. En sus treinta.
1101
01:21:18,166 --> 01:21:20,000
Uno definitivamente tenía una gorra puesta.
1102
01:21:20,083 --> 01:21:23,791
y el otro tenía luz...
Bueno, barba castaña.
1103
01:21:25,666 --> 01:21:26,916
Mierda.
1104
01:21:27,000 --> 01:21:28,791
Esos hijos de puta.
1105
01:21:30,041 --> 01:21:31,500
Ella es la sexta persona.
1106
01:21:36,208 --> 01:21:37,291
Taxi...
1107
01:21:39,041 --> 01:21:40,291
Lleva una maleta.
1108
01:21:43,166 --> 01:21:44,541
Él se va.
1109
01:21:45,083 --> 01:21:47,333
Cuidado, está cerca.
1110
01:22:09,041 --> 01:22:10,500
Aquí tienes. Tu mitad.
1111
01:22:17,875 --> 01:22:18,958
¿Todo bien?
1112
01:22:21,333 --> 01:22:22,375
Eso parece.
1113
01:22:23,625 --> 01:22:24,958
Disfrútala.
1114
01:22:25,500 --> 01:22:26,916
Ciertamente lo intentaré.
1115
01:22:29,250 --> 01:22:32,208
- Bueno, que tengas un buen viaje.
- Fue un placer.
1116
01:22:32,291 --> 01:22:33,916
Dale un abrazo a Ernesto de mi parte.
1117
01:22:36,416 --> 01:22:37,541
Lo haré.
1118
01:23:18,625 --> 01:23:19,625
Disculpe.
1119
01:23:20,416 --> 01:23:21,416
¿Es esa la salida?
1120
01:23:21,500 --> 01:23:24,333
No, ese es el baño.
La puerta principal es la única salida.
1121
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
Gracias.
1122
01:24:26,333 --> 01:24:27,750
Policía. Sal del auto.
1123
01:24:29,500 --> 01:24:30,750
Ahí mismo.
1124
01:24:39,875 --> 01:24:41,125
Cuida tu cabeza.
1125
01:24:45,125 --> 01:24:46,666
Él va al aeropuerto.
1126
01:24:50,625 --> 01:24:51,708
¿Lucía? ¿Ahora mismo?
1127
01:24:51,791 --> 01:24:53,708
- ¿Su socio de la División Cibernética?
- Sí.
1128
01:24:54,500 --> 01:24:55,375
¿Qué pasa, Lu?
1129
01:24:55,458 --> 01:24:57,625
Oye, lamento molestarte.
1130
01:24:57,708 --> 01:25:01,041
Estoy revisando el servidor
para el caso Mercurio.
1131
01:25:01,125 --> 01:25:01,958
Sí.
1132
01:25:02,041 --> 01:25:05,166
No puedo encontrar los registros de tráfico
de ayer. ¿Los moviste?
1133
01:25:05,250 --> 01:25:08,875
¿Los troncos? los que
capturamos del proxy TOR?
1134
01:25:08,958 --> 01:25:12,666
Sí, esos.
La carpeta sólo tiene un volcado parcial.
1135
01:25:13,166 --> 01:25:15,166
los moví
al contenedor NAS cifrado.
1136
01:25:15,250 --> 01:25:16,208
Eran demasiado grandes.
1137
01:25:16,291 --> 01:25:18,458
Maldita sea. Bueno.
1138
01:25:19,541 --> 01:25:20,833
Puedo verlos ahora.
1139
01:25:21,541 --> 01:25:24,583
- Lo siento, mi cabeza está por todos lados.
- No te preocupes.
1140
01:25:24,666 --> 01:25:25,916
Gracias. Adiós.
1141
01:25:26,000 --> 01:25:27,166
Hasta luego. Adiós.
1142
01:26:01,750 --> 01:26:02,916
Disculpe.
1143
01:26:03,000 --> 01:26:06,125
...por favor verifique
las pantallas de información de vuelos periódicamente
1144
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
para cambios de puerta o horario.
1145
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Atención, pasajeros,
1146
01:26:29,041 --> 01:26:33,500
la seguridad puede requerir
controles de equipaje adicionales.
1147
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
Mañana.
1148
01:26:43,333 --> 01:26:44,958
Muchas gracias.
1149
01:26:45,791 --> 01:26:49,125
Atención, pasajeros,
por su seguridad, por favor...
1150
01:26:59,125 --> 01:27:00,208
Adelante.
1151
01:27:14,125 --> 01:27:17,125
Vuelo siete, cuatro de TEF Air...
1152
01:27:17,208 --> 01:27:18,791
Hola, cariño.
1153
01:27:18,875 --> 01:27:19,875
Hola.
1154
01:27:20,958 --> 01:27:24,375
¿Entonces? ¿Los tienes o no?
1155
01:27:24,458 --> 01:27:25,583
Yo los tengo.
1156
01:27:26,083 --> 01:27:27,541
Y están bien escondidos.
1157
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
Bueno, finalmente, ¿verdad?
1158
01:27:32,458 --> 01:27:33,625
Finalmente.
1159
01:27:34,708 --> 01:27:36,958
Se sintió como una eternidad sin verte.
1160
01:27:38,875 --> 01:27:41,541
Sí, bueno, no teníamos elección.
1161
01:27:43,291 --> 01:27:44,250
¿Y el banco?
1162
01:27:44,333 --> 01:27:45,666
De baja por depresión.
1163
01:27:45,750 --> 01:27:48,833
No me he recuperado del robo.
Necesitaba unas vacaciones.
1164
01:27:50,708 --> 01:27:53,666
Todo funcionó perfectamente,
tal como dijiste.
1165
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
Hay un último paso.
1166
01:27:57,250 --> 01:27:59,000
No terminará hasta que estemos en el aire.
1167
01:27:59,083 --> 01:28:00,708
Muchas gracias Lola.
1168
01:28:02,458 --> 01:28:03,375
¿Por qué?
1169
01:28:04,250 --> 01:28:05,791
Porque te amo mucho.
1170
01:28:08,583 --> 01:28:11,250
- Voy al baño.
- Ey.
1171
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Tenga cuidado de no estornudar,
O se escaparán, ¿vale?
1172
01:28:24,125 --> 01:28:26,583
Atención pasajeros, por su seguridad,
1173
01:28:26,666 --> 01:28:29,333
por favor no te vayas
su equipaje desatendido...
1174
01:28:44,416 --> 01:28:46,500
Relájate. Estamos en un aeropuerto.
1175
01:28:46,583 --> 01:28:47,583
¿Dónde está ella?
1176
01:28:47,666 --> 01:28:49,041
¿Dónde está quién?
1177
01:28:49,541 --> 01:28:51,041
No somos idiotas. Lo sabemos.
1178
01:28:51,125 --> 01:28:52,625
- ¿Dónde está ella?
- ¿A quién te refieres?
1179
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
Hijo de puta.
1180
01:28:55,416 --> 01:28:56,416
Respuesta.
1181
01:28:56,500 --> 01:29:00,125
Yo responderé. querías volver
lo que robó el banco, ¿no?
1182
01:29:00,208 --> 01:29:04,333
Y resuelve tus problemas.
Pues están solucionados.
1183
01:29:04,416 --> 01:29:05,666
¿Qué más quieres?
1184
01:29:06,833 --> 01:29:10,291
Ernesto, ¿cuánto te quedaste?
La mitad, ¿verdad? Bueno. Dos y medio.
1185
01:29:10,375 --> 01:29:12,750
Simplemente lo dividiremos. No es gran cosa.
1186
01:29:12,833 --> 01:29:15,916
- ¿De qué está hablando?
- Danos nuestra parte de los diamantes.
1187
01:29:16,000 --> 01:29:17,666
No sé de qué estás hablando.
1188
01:29:17,750 --> 01:29:19,791
No seas pendejo, Ernesto.
1189
01:29:19,875 --> 01:29:22,125
...embarque en la puerta número B10.
1190
01:29:22,208 --> 01:29:24,333
Disculpe. Ese es mi grupo de internado.
1191
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
- No vas a abordar.
- La esperarás, ¿verdad?
1192
01:29:26,750 --> 01:29:29,333
- No irás a ningún lado, ¿entiendes?
- ¡Suéltame!
1193
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
Disculpe.
1194
01:29:31,083 --> 01:29:32,208
¿Todo bien?
1195
01:29:32,291 --> 01:29:34,958
Todo está bien.
Todo está bien, lo siento.
1196
01:29:40,000 --> 01:29:41,916
Me subiré a ese avión.
1197
01:29:42,000 --> 01:29:44,708
Si me detienes,
Me arrestarán, ¿no?
1198
01:29:47,625 --> 01:29:51,958
Y les contaré todo.
Y todos caeremos.
1199
01:29:52,041 --> 01:29:53,083
Adelante.
1200
01:29:54,416 --> 01:29:57,958
No seas infantil, Carla.
Si me voy, esto termina aquí y ahora.
1201
01:29:58,041 --> 01:30:00,791
Puede que obtengas menos de lo que esperabas, pero...
1202
01:30:01,750 --> 01:30:03,250
serás libre.
1203
01:30:03,875 --> 01:30:06,041
Finalmente se tendrán el uno al otro.
1204
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
Es tu decisión.
1205
01:30:13,291 --> 01:30:14,375
Ese es el espíritu.
1206
01:30:17,125 --> 01:30:20,375
Considérate afortunado.
Hay pocas mujeres como ella.
1207
01:30:21,041 --> 01:30:25,291
Salida de
Vuelo 3215 de Ayutthaya a París.
1208
01:30:25,375 --> 01:30:29,000
Pasajeros, embarquen en la puerta B9.
1209
01:30:34,208 --> 01:30:35,333
Bienvenido.
1210
01:30:37,625 --> 01:30:39,666
- Bienvenido a bordo.
- Gracias.
1211
01:30:51,500 --> 01:30:56,291
Buenos días, damas y caballeros.
Soy Madison, asistente de vuelo principal.
1212
01:30:56,375 --> 01:30:59,708
En nombre del capitán,
la tripulación y la aerolínea,
1213
01:30:59,791 --> 01:31:01,458
Le damos la bienvenida a bordo.
1214
01:31:02,166 --> 01:31:05,583
Por favor, tomen asiento,
abróchense los cinturones...
1215
01:31:08,166 --> 01:31:14,208
Última llamada para pasajeros
en el vuelo 5022 de Ayutthaya a Bangkok.
1216
01:31:14,291 --> 01:31:17,625
Pasajeros,
diríjase a la puerta número B10.
1217
01:31:27,833 --> 01:31:30,333
Embarque completo. Cerrando puertas.
1218
01:31:31,666 --> 01:31:33,458
¡Oye!
1219
01:31:33,541 --> 01:31:35,458
Tenemos que esperar un poco más.
1220
01:31:35,541 --> 01:31:37,750
- Se acabó el embarque.
- ¡Mi compañero no ha subido!
1221
01:31:37,833 --> 01:31:39,041
Por favor tome asiento.
1222
01:31:39,125 --> 01:31:41,125
- Por favor, tome asiento.
- Es sólo un minuto.
1223
01:31:41,208 --> 01:31:42,583
Por favor tome asiento.
1224
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
¡Estaba afuera conmigo!
1225
01:31:44,375 --> 01:31:46,791
- Señor, el embarque está completo.
- Disculpe.
1226
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
Cariño, ¿está todo bien?
1227
01:31:49,416 --> 01:31:50,333
Sí.
1228
01:31:50,416 --> 01:31:52,541
- ¿Estás realmente bien?
- Sí, Ernesto, sí.
1229
01:31:52,625 --> 01:31:53,583
¿Dónde estás?
1230
01:31:53,666 --> 01:31:54,708
En el avión.
1231
01:31:55,500 --> 01:31:57,375
¿En el avión? ¿Dónde? No puedo verte.
1232
01:31:57,458 --> 01:31:59,875
No lo volveré a decir.
Por favor regrese a su asiento.
1233
01:31:59,958 --> 01:32:01,291
No voy a ir contigo.
1234
01:32:01,375 --> 01:32:02,416
Por favor.
1235
01:32:04,208 --> 01:32:06,166
No cuelgues.
1236
01:32:07,083 --> 01:32:09,083
Lo siento. No cuelgues.
1237
01:32:18,125 --> 01:32:20,583
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
1238
01:32:20,666 --> 01:32:22,041
Pensé que podría perdonarte,
1239
01:32:22,125 --> 01:32:25,416
eso fue lo que pasó
a mi hermano no fue tu culpa.
1240
01:32:26,916 --> 01:32:30,125
Que, después de todo,
Estabas tan atrapado como todos los demás.
1241
01:32:31,833 --> 01:32:33,708
Te vi sufrir.
1242
01:32:33,791 --> 01:32:36,750
vi cuanto
Te preocupaste por mí y por todos los demás.
1243
01:32:36,833 --> 01:32:39,000
Por supuesto que me importaba, Lola.
1244
01:32:39,083 --> 01:32:40,541
Me dejé llevar.
1245
01:32:40,625 --> 01:32:42,708
Me odié por eso, pero lo hice.
1246
01:32:43,708 --> 01:32:48,291
Creí en nosotros, Ernesto.
En el plan, en la salida, en...
1247
01:32:49,458 --> 01:32:53,166
Hasta que sacaste a relucir los diamantes,
dijo que deberíamos conservarlos.
1248
01:32:53,250 --> 01:32:55,666
Lola, escucha, los diamantes...
1249
01:32:56,166 --> 01:32:57,166
Lo hice por ti.
1250
01:32:57,250 --> 01:32:59,666
No. Lo hiciste por ti mismo.
1251
01:33:00,583 --> 01:33:03,791
Ojalá lo hubieras conocido.
En realidad. Estaba feliz.
1252
01:33:03,875 --> 01:33:07,333
era su sueño
tener su propia empresa constructora.
1253
01:33:07,416 --> 01:33:08,625
Y él confió en ti.
1254
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
¿Cuál era ese eslogan tuyo?
1255
01:33:11,166 --> 01:33:14,500
"Creciendo juntos." Y lo arruinaste.
1256
01:33:15,000 --> 01:33:16,166
Todos ustedes.
1257
01:33:16,250 --> 01:33:18,958
- ¿Nosotros?
- Sí. Tú y tu banco.
1258
01:33:19,041 --> 01:33:21,250
Lo viste hundirse y no hiciste nada.
1259
01:33:21,333 --> 01:33:22,583
Tú no hiciste nada.
1260
01:33:22,666 --> 01:33:23,916
Te lo ruego.
1261
01:33:24,000 --> 01:33:25,875
Bajemos del avión y hablemos...
1262
01:33:25,958 --> 01:33:27,916
Sólo respóndeme esto.
1263
01:33:28,000 --> 01:33:32,750
¿Qué duele más?
¿Perderme o perder los diamantes?
1264
01:33:40,916 --> 01:33:45,625
Lamento lo que voy a decir.
En el fondo, sabía que tendría que ponerte a prueba.
1265
01:33:47,791 --> 01:33:48,833
¿Ponme a prueba?
1266
01:33:48,916 --> 01:33:52,291
Lo hice porque necesitaba saber
si pudiera confiar en ti.
1267
01:33:52,916 --> 01:33:54,291
¿De qué estás hablando?
1268
01:33:54,375 --> 01:33:56,041
Estoy diciendo que sabes cómo somos.
1269
01:33:56,125 --> 01:33:59,041
Los banqueros siempre necesitamos garantías, Lola.
1270
01:33:59,125 --> 01:33:59,958
Siempre.
1271
01:34:00,041 --> 01:34:01,291
¡Dime a qué te refieres!
1272
01:34:01,375 --> 01:34:05,375
Ojalá me hubiera equivocado.
Esto no es lo que quería. lo juro...
1273
01:34:05,458 --> 01:34:08,833
Señor, necesita apagar su teléfono.
Abróchese el cinturón de seguridad.
1274
01:34:08,916 --> 01:34:10,583
Señora, por favor apague su teléfono.
1275
01:34:10,666 --> 01:34:11,625
Sí.
1276
01:34:12,166 --> 01:34:13,291
Ernesto.
1277
01:34:14,333 --> 01:34:15,291
Ernesto.
1278
01:34:18,291 --> 01:34:19,833
Que tengas buen vuelo, Lola.
1279
01:35:40,875 --> 01:35:42,583
¿Más tragos por aquí?
1280
01:35:43,291 --> 01:35:45,291
- ¿Algo de beber?
- Puede traerme agua.
1281
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Sí, claro.
1282
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
- Lo lamento.
- No, está bien.
1283
01:35:54,166 --> 01:35:56,125
- Conseguiré un poco más.
- No te preocupes.
1284
01:35:56,208 --> 01:35:59,291
- Lo siento, señor.
- No te preocupes, es solo agua.
1285
01:36:22,041 --> 01:36:24,166
- ¡Escúpelo!
- ¡No estaban allí, maldita sea!
1286
01:36:24,250 --> 01:36:26,041
- ¿No estaban allí?
- La caja estaba vacía.
1287
01:36:26,125 --> 01:36:28,083
- ¡Déjame ver!
- ¡Quítate de encima!
1288
01:36:28,166 --> 01:36:29,625
- ¡Muéstrame tu ropa!
- ¡Detener!
1289
01:36:29,708 --> 01:36:31,166
- ¡Conozco su juego!
- ¡Ahora no!
1290
01:36:31,250 --> 01:36:32,625
¡Maldito mentiroso!
1291
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
¡Maldito psicópata!
1292
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
- ¡Está mintiendo!
- ¡Detener!
1293
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
¡Para, maldita sea! ¡Suficiente!
1294
01:37:01,875 --> 01:37:02,791
¡Vamos!
1295
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
-Raúl.
- ¡Ayuda! Estoy atrapado.
1296
01:37:06,125 --> 01:37:07,458
Esperar.
1297
01:37:09,666 --> 01:37:11,958
- ¡Esperar! Ya voy.
- ¡Ven a ayudarme!
1298
01:37:12,625 --> 01:37:14,500
- ¡Vamos!
- Levántate, Raúl, carajo.
1299
01:37:16,083 --> 01:37:18,208
¡Cuidadoso!
1300
01:37:19,250 --> 01:37:20,083
Jalar. Levantar.
1301
01:37:20,166 --> 01:37:21,458
¡Vamos, maldita sea!
1302
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
¡Viene un coche!
1303
01:37:24,625 --> 01:37:26,125
- ¡Máscaras! ¡Ahora!
- ¡Vamos, vámonos!
1304
01:37:26,208 --> 01:37:27,583
¡Máscaras, todos!
1305
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
¿Estás bien?
1306
01:37:29,458 --> 01:37:30,916
- Vamos.
-Raúl.
1307
01:37:34,166 --> 01:37:35,708
¡Vamos, Tomás, carajo!
1308
01:37:37,958 --> 01:37:38,916
¡Vamos!
1309
01:37:39,541 --> 01:37:40,875
¡Vamos! ¡Ahora!
1310
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
Aquí apesta a mierda.
1311
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Bueno, será mejor que te acostumbres.
1312
01:38:31,416 --> 01:38:34,375
Maldita sea mi suerte
1313
01:38:35,916 --> 01:38:38,541
Maldita sea esta historia interminable
1314
01:38:38,625 --> 01:38:40,625
BANCO CONDAL
TU DINERO EN BUENAS MANOS
1315
01:38:40,708 --> 01:38:43,458
Esta mezcla de vida y muerte
1316
01:38:45,125 --> 01:38:47,750
He tenido que sufrir
1317
01:38:49,500 --> 01:38:52,500
Que la estrella bajo la que nací
1318
01:38:53,916 --> 01:38:56,875
Sea maldito para siempre
1319
01:38:58,791 --> 01:39:01,583
Que sea arrastrado al infierno
1320
01:39:03,208 --> 01:39:06,041
No volver a irme nunca más
1321
01:39:08,208 --> 01:39:10,750
No hay dolor que no me persiga
1322
01:39:11,750 --> 01:39:15,041
Hasta un rayo de sol me parte en dos
1323
01:39:16,958 --> 01:39:20,208
Hasta mi sombra se esconde
1324
01:39:20,291 --> 01:39:25,791
Lo que ves es quién soy
1325
01:39:52,666 --> 01:39:53,833
CURSO DE COLISIÓN
1326
01:39:53,916 --> 01:39:56,416
No hay dolor que no me persiga
1327
01:39:57,166 --> 01:40:00,458
Hasta un rayo de sol me parte en dos
1328
01:40:02,250 --> 01:40:05,250
Mis esperanzas se esconden
1329
01:40:05,791 --> 01:40:10,875
Lo que ves es quién soy
1330
01:40:11,375 --> 01:40:14,666
Maldito año del cerdo
1331
01:40:15,791 --> 01:40:18,791
Maldito enero, ese mes miserable
1332
01:40:20,791 --> 01:40:23,416
De ese invierno perdido
1333
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
Ese triste veintitrés
1334
01:40:29,625 --> 01:40:33,041
Y que los registros del tiempo
1335
01:40:34,125 --> 01:40:36,750
Recuerda, sólo por esta vez
1336
01:40:38,541 --> 01:40:41,416
Para borrar ese momento
1337
01:40:43,208 --> 01:40:45,916
Hora: las seis malditas horas
1338
01:40:47,833 --> 01:40:50,500
No hay dolor que no me persiga
1339
01:40:51,416 --> 01:40:55,083
Hasta un rayo de sol me parte en dos
1340
01:40:57,125 --> 01:40:59,916
Incluso maldigo mi propio nombre
1341
01:41:00,000 --> 01:41:05,750
Lo que ves es quién soy
1342
01:41:33,250 --> 01:41:36,125
Y antes de que me vaya para siempre
1343
01:41:36,791 --> 01:41:40,125
Te lo diré hasta hoy
1344
01:41:42,375 --> 01:41:45,291
Estaba loco y cuerdo
1345
01:41:45,375 --> 01:41:51,041
Lo que ves es quién soy
1346
01:42:18,208 --> 01:42:21,791
Maldita sea mi suerte
1347
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
Maldita sea mi suerte
1348
01:42:27,333 --> 01:42:30,625
Maldita sea mi suerte
1349
01:42:31,833 --> 01:42:35,125
Maldita sea mi suerte
1350
01:44:12,791 --> 01:44:17,791
Traducción de subtítulos por: